朝中措・年来玉帐罢兵筹

· 侯置

年来玉帐罢兵筹。
灯市小迟留。
花外香随金勒,酒边人倚红楼。
沙堤此去,传柑侍宴,天上风流。
还记月华小队,春风十里潭州。

简要说明

这首词主要回忆了词人过往的经历。先写自己多年前停止军事谋划后在灯市短暂停留的情景,接着描绘了在花前饮酒作乐的生活,然后设想自己此去京城能享受传柑侍宴的荣耀,最后回忆起曾经在潭州月下带领小队出行、春风拂面的美好时光,整体流露出对过去生活的怀念与感慨。

逐句注释

  • “年来玉帐罢兵筹”:
    • 字词:“玉帐”,主帅所居的营帐,这里指军事指挥场所;“兵筹”,军事谋划。
    • 句意:这些年来已经不再在营帐中进行军事谋划了。
  • “灯市小迟留”:
    • 字词:“灯市”,元宵节前后售卖花灯的集市;“迟留”,停留。
    • 句意:在灯市上稍微停留了一会儿。
  • “花外香随金勒,酒边人倚红楼”:
    • 字词:“金勒”,金属制作的马络头;“红楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:花丛之外,马身上的香气随之飘散,在美酒旁人们倚靠在华丽的楼阁上。
  • “沙堤此去,传柑侍宴,天上风流”:
    • 字词:“沙堤”,唐代宰相凡拜相,京兆尹以骑卒清扫道路,筑沙为堤,这里指进京为官;“传柑侍宴”,宋代宫中风俗,正月十五上元节,皇帝宴近臣,用黄柑赏赐,称为“传柑”;“天上”,指朝廷。
    • 句意:此去京城为官,能参与传柑侍宴,享受朝廷的风流荣耀。
  • “还记月华小队,春风十里潭州”:
    • 字词:“月华”,月光;“小队”,人数不多的队伍;“潭州”,今湖南长沙。
    • 句意:还记得在潭州时,月光下带领着小队出行,十里春风拂面的情景。

现代译文

这些年来已不再参与军事谋划,
在灯市上稍作停留。
花丛外马香飘散,
美酒旁人们倚靠红楼。
此去京城为官,
能参与传柑侍宴,享受朝廷荣耀。
还记得潭州那月光下的小队,
十里春风中美好时光。

创作背景

侯置生活于南宋时期,南宋政权与北方政权长期对峙,战事不断。此词具体创作时间不详,但从“年来玉帐罢兵筹”可知,词人可能曾参与军事活动,后不再负责军事事务。可能是词人即将进京任职,回顾自己过往经历时所作,既有对过去生活的怀念,也有对未来京城为官生活的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“年来玉帐罢兵筹。灯市小迟留。花外香随金勒,酒边人倚红楼”是实写,描写了词人现在和过去停止军事活动后的生活场景;下阕“沙堤此去,传柑侍宴,天上风流”是虚写,设想自己进京为官后的荣耀,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 对比:词中既有过去军事生活与现在悠闲生活的对比,如“玉帐罢兵筹”与“灯市小迟留”;也有过去潭州美好时光与现在心境的对比,突出了词人对过去的怀念。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“花外香随金勒,酒边人倚红楼”,通过“花外”“酒边”等词语,营造出一种优雅的氛围,同时“金勒”“红楼”等意象增添了华丽感。
  • 意境营造:全词营造出一种既充满回忆又带有期待的意境。上阕描绘灯市、花丛、美酒等场景,营造出悠闲惬意的氛围;下阕设想京城的荣耀和回忆潭州的美好,又带有一种浪漫的色彩,使读者能感受到词人复杂的情感。