柳梢青・小院轻寒

· 侯置

小院轻寒,酒浓香软,深沈帘幕。
我辈相逢,欢然一笑,春在杯酌。
家山辜负猿鹤。
轩冕意、秋云似薄。
我自西风,扁舟归去,看君寥廓。

简要说明

这首词主要描述了与友人相逢饮酒的欢乐场景,表达了对世俗功名利禄的淡薄态度,以及想要归隐的意愿,同时展现出对友人的期许与祝福。

逐句注释

  • “小院轻寒,酒浓香软,深沈帘幕”:
    • 字词:“深沈”,同“深沉”,这里形容帘幕低垂、幽深的样子。
    • 句意:小院子里有微微的寒意,美酒香气浓郁口感醇软,厚重的帘幕低垂着。
  • “我辈相逢,欢然一笑,春在杯酌”:
    • 字词:“杯酌”,指饮酒。
    • 句意:我们这些人相逢,愉快地相视一笑,春意仿佛都在这酒杯之中。
  • “家山辜负猿鹤”:
    • 字词:“家山”,家乡;“猿鹤”,化用“猿鹤沙虫”的典故,“猿鹤”指代隐逸者,此句说自己远离家乡,辜负了家乡的猿鹤,即没能归隐山林。
    • 句意:我长久在外,辜负了家乡等待我归隐的猿鹤。
  • “轩冕意、秋云似薄”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄。
    • 句意:对于功名利禄的心思,像秋天的云一样淡薄。
  • “我自西风,扁舟归去,看君寥廓”:
    • 字词:“寥廓”,高远空旷,这里有前程远大之意。
    • 句意:我将在秋风中,驾着小船归乡,看着你在广阔天地中有所作为。

现代译文

小院子里带着微微寒意,
美酒散发着浓郁香醇的气息,
厚重的帘幕低垂静谧。
我们这些人相逢,
欢快地相视一笑,
春意仿佛都在这酒杯里。
我长久在外,
辜负了家乡等待我归隐的猿鹤。
对于功名利禄的心思,
像秋天的云一样淡薄。
我将迎着西风,
驾着小船归乡,
看着你在广阔天地中大展宏图。

创作背景

侯置是南宋词人。南宋时期朝廷偏安江南,政治局势复杂,官场斗争激烈。在这样的背景下,侯置可能经历了一些仕途的波折或看到了官场的黑暗,从而对功名利禄产生了淡薄之心。这首词或许是他与友人相聚时,表达自己归隐之意以及对友人前程的期许之作。虽然具体创作时间难以确定,但从词的内容可以看出是其在有了归隐想法之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘小院轻寒、饮酒欢笑的场景,营造出温馨欢快的氛围,为下阕抒发情感做铺垫;下阕则在写景(西风、扁舟)中融入自己归隐的决心和对友人的祝福,景中含情,情随景生。
    • 用典:“家山辜负猿鹤”运用典故,形象地表达了自己未能归隐的遗憾和对归隐生活的向往,增添了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“酒浓香软”“欢然一笑”等表述,生动地描绘出饮酒场景和欢快氛围。同时用词精准,“秋云似薄”将对功名利禄的淡薄之情形象地表现出来。
  • 意境营造:通过描绘小院、西风、扁舟等意象,营造出一种清幽、旷达的意境。既有与友人相聚的温馨,又有归隐的洒脱,还有对友人前程的开阔想象,使整首词意境丰富而深远。