这首词描绘了端午时节女子的生活场景与姿态,展现了女子的娇美,通过描写节日的习俗活动,如佩戴彩丝、艾虎,饮菖蒲酒等,表达了女子愿与所爱之人长相伴、共度美好时光的愿望,同时流露出女子淡淡的愁绪。
杏花天・宝钗整鬓双鸾斗
宝钗整鬓双鸾斗。
睡未醒、熏风襟袖。
彩丝皓腕宜清昼。
更艾虎、衫儿新就。
玉杯共饮菖蒲酒。
愿耐夏、宜春厮守。
榴花故意红添皱。
映得人来越瘦。
睡未醒、熏风襟袖。
彩丝皓腕宜清昼。
更艾虎、衫儿新就。
玉杯共饮菖蒲酒。
愿耐夏、宜春厮守。
榴花故意红添皱。
映得人来越瘦。
简要说明
逐句注释
- “宝钗整鬓双鸾斗”:
- 字词:“宝钗”,一种首饰;“双鸾”,钗上的双鸾造型;“斗”,争斗、竞美。
- 句意:女子用宝钗整理鬓发,钗上的双鸾仿佛在相互争美。
- “睡未醒、熏风襟袖”:
- 字词:“熏风”,和暖的南风。
- 句意:女子还没睡醒,和暖的南风轻轻吹拂着她的衣襟和衣袖。
- “彩丝皓腕宜清昼”:
- 字词:“彩丝”,端午习俗中佩戴在手腕的五彩丝线;“皓腕”,洁白的手腕。
- 句意:在清爽的白昼,洁白的手腕上佩戴着彩丝十分合适。
- “更艾虎、衫儿新就”:
- 字词:“艾虎”,端午时用艾草扎成或剪彩为虎形的饰物;“新就”,刚刚做好。
- 句意:更何况还有新做好的艾虎佩戴在新衣服上。
- “玉杯共饮菖蒲酒”:
- 字词:“菖蒲酒”,端午饮用的一种酒,用菖蒲浸制而成。
- 句意:和对方一起用玉杯饮用菖蒲酒。
- “愿耐夏、宜春厮守”:
- 字词:“耐夏”,度过夏天;“宜春”,美好时光;“厮守”,相互陪伴。
- 句意:希望能和对方一起度过夏天,在美好的时光里相互陪伴。
- “榴花故意红添皱”:
- 字词:“榴花”,石榴花;“添皱”,形容石榴花花瓣的褶皱。
- 句意:石榴花仿佛故意把自己的红色加深,花瓣的褶皱也更加明显。
- “映得人来越瘦”:
- 字词:“映”,映衬。
- 句意:石榴花的艳丽更映衬得女子越发消瘦。
现代译文
女子用宝钗整理鬓发,钗上双鸾似在争美,
她还没睡醒,暖风吹拂着衣襟衣袖。
清爽白昼里,洁白手腕佩戴彩丝正相宜,
还有新做好的艾虎,佩戴在新衣上头。
和爱人一起用玉杯共饮菖蒲酒,
希望能相伴度过夏天,共享美好时候。
石榴花好像故意把红色加深添了褶皱,
却更映衬得女子身形越发消瘦。
创作背景
侯置生活于南宋时期。端午是中国传统节日,有诸多习俗,如佩戴彩丝、艾虎,饮菖蒲酒等。这首词具体创作时间不详,但应是词人在端午时节,观察到女子过端午的情景有感而发,可能也蕴含着对美好生活的期许以及淡淡的情感思绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“宝钗整鬓双鸾斗”“彩丝皓腕”“艾虎、衫儿新就”等细节,生动地描绘出女子端午时的装扮,使女子形象跃然纸上。
- 拟人手法:“榴花故意红添皱”,将榴花拟人化,赋予榴花“故意”的情感,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 衬托:以艳丽的榴花衬托女子的消瘦,更突出女子的愁绪,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出端午节日的氛围和女子的娇态。用词细腻,如“双鸾斗”“红添皱”等,形象地表现出事物的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种温馨而略带愁绪的意境。前半部分描写女子端午的装扮和节日活动,展现出节日的欢快氛围;后半部分通过榴花映衬女子消瘦,流露出淡淡的哀愁,情景交融,使读者能感受到词人所传达的情感。