清平乐・桃根桃叶

· 赵彦端

桃根桃叶。
一树芳相接。
春到江南三二月。
迷损东家蝴蝶。
殷勤踏取青阳。
风前花正低昂。
与我同心栀子,报君百结丁香。

简要说明

这首词以江南春天为背景,描绘了桃根桃叶相互连接的美好景象,以及春天繁花盛开的景致。下阕通过“殷勤踏取青阳”等语句,表现出对春天的喜爱,最后以“与我同心栀子,报君百结丁香”表达了一种含蓄的情感,或是男女之间的情思。

逐句注释

  • “桃根桃叶。一树芳相接”:
    • 字词:“桃根桃叶”,桃叶是东晋王献之的爱妾,桃根是桃叶之妹,这里借指美好的女子;“芳”,芳香,代指花朵。
    • 句意:桃根和桃叶般美好的女子,就像同一棵树上的花朵紧密相连。
  • “春到江南三二月。迷损东家蝴蝶”:
    • 字词:“三二月”,指农历二三月,正是江南春暖花开之时;“迷损”,使……痴迷。
    • 句意:春天来到江南的二三月间,美景让东家的蝴蝶都痴迷了。
  • “殷勤踏取青阳”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“踏取”,踏寻;“青阳”,春天。
    • 句意:热情地去踏寻春天的踪迹。
  • “风前花正低昂”:
    • 字词:“低昂”,起伏,这里形容花朵在风中摇曳的样子。
    • 句意:在春风中花朵正随风起伏摇曳。
  • “与我同心栀子,报君百结丁香”:
    • 字词:“同心栀子”,象征着同心的栀子花;“百结丁香”,丁香花多为聚伞花序,形似百结,象征着愁绪或深情。
    • 句意:送你象征着同心的栀子花,我用象征深情的丁香花来回应你。

现代译文

如桃根桃叶般美好的女子,
像同一棵树上的花朵芳香相连。
春天来到江南的二三月,
美景让东家的蝴蝶都痴迷。
热情地去踏寻春天的踪迹,
春风中花朵正随风摇曳。
送你象征同心的栀子花,
我用百结丁香来回应你的情意。

创作背景

赵彦端是南宋词人。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的江南春天景色来看,可能是他在江南地区生活时,在春天的时节有感而发。南宋时期,江南地区经济繁荣,文化昌盛,春天的美景往往能引发文人墨客的创作灵感,这首词或许就是在这样的背景下,赵彦端借景抒情,表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:上阕以“桃根桃叶”起兴,引出美好的景象,同时也可能象征着美好的女子,为后文表达情感做铺垫。
    • 借景抒情:通过描绘江南春天的桃、花等景色,如“春到江南三二月。迷损东家蝴蝶”“风前花正低昂”,将自己对春天的喜爱之情融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“迷损东家蝴蝶”用拟人的手法,写出了春天景色的迷人;“风前花正低昂”则简洁地描绘出花朵在风中摇曳的姿态。
  • 意境营造:营造出了一种充满生机和浪漫的江南春景意境。词的上阕描绘了美好的春景,下阕则通过“同心栀子”“百结丁香”等意象,营造出一种含蓄而深情的氛围,使整首词既有自然之美,又有情感之韵。