祝英台・祝英台近・兽金寒

· 赵彦端

兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。
春意如人,易散苦难聚。
几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住。
旧游处。
谁唤别浦仙帆,风前问征路。
烟雨连江,吹恨正无数。
莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。

简要说明

这首词主要抒发了词人离别友人时的不舍与怅惘之情。上阕描绘环境,借景烘托春意易逝、相聚难得的感慨;下阕回忆旧游之地,想象友人离别之景,最后表达对友人离去的担忧与怅恨。

逐句注释

  • “兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮”:
    • 字词:“兽金”,指兽形的金属香炉;“帘玉”,形容帘子像玉一样润泽;“苔絮”,苔藓。
    • 句意:兽形香炉透着寒意,帘子如美玉般润泽,梅花和雪的影子印在苔藓上。
  • “春意如人,易散苦难聚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春天的气息就像人一样,容易消散,难以长久相聚。
  • “几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住”:
    • 字词:“丝竹”,指音乐;“池塘幽梦”,化用谢灵运“池塘生春草”的诗意,代表美好的梦境。
    • 句意:多少深情的音乐,美好的梦境,都依赖着能和你一同相处。
  • “旧游处。谁唤别浦仙帆,风前问征路”:
    • 字词:“旧游处”,曾经一起游玩的地方;“别浦”,送别的水滨;“仙帆”,对友人所乘船只的美称。
    • 句意:在曾经游玩过的地方,是谁呼唤着友人的船只,在风中询问远行的路途。
  • “烟雨连江,吹恨正无数”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:烟雨笼罩着江水,仿佛吹来了无数的离恨。
  • “莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去”:
    • 字词:“紫燕”,燕子;“红云”,指花朵。
    • 句意:不要等到紫燕归来、花朵盛开之后,只剩下我徒然地怅惘,而你却轻易地离去了。

现代译文

兽形香炉透着丝丝寒意,
帘子温润如玉般光泽。
梅花与雪的影子印在苔藓上。
春天的气息宛如人一样,
容易消散,难以长久相聚。
多少深情的音乐,美好的梦境,
都靠着能和你一起相处。
在曾经游玩的地方,
是谁呼唤着你远行的船只,
在风中询问征途方向。
烟雨弥漫在江面上,
吹来了无尽的离恨。
不要等到紫燕归来、繁花盛开,
只留下我徒然怅惘,
而你却已轻易离去。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期,这首词具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是词人送别友人时所作。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,离别可能意味着不知何时才能再次相聚,这也为词中所表达的离别之愁增添了更深的情感内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发春意易逝、相聚难留的感慨做铺垫;下阕“烟雨连江,吹恨正无数”,借烟雨之景,将词人内心的离恨具象化,增强了情感的表达。
    • 虚实结合:“几多丝竹深情,池塘幽梦”是虚写,回忆与友人相处时的美好时光;“旧游处。谁唤别浦仙帆,风前问征路”则是实写,描绘友人即将离别的场景,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“兽金寒,帘玉润”,“寒”“润”二字生动地描绘出环境的特点;“梅雪印苔絮”,一个“印”字将梅花、雪与苔藓的画面定格,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。从寒冷的香炉、润泽的帘子,到离别时的烟雨连江,再到想象中紫燕归来、繁花盛开却不见友人的情景,层层递进,将词人的离别之愁、对友人离去的担忧与怅惘之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。