五彩结同心・人间尘断

· 赵彦端

人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎。
非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳。
铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙。
谁知道、东园五亩,种成国艳天葩。
主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱。
歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华。
未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂。
且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花。

简要说明

这首词描绘了在一处非城非野的清幽之地,主人设宴赏景的欢乐场景。词中展现了园中艳丽的花朵、优雅的环境,以及主客们歌舞、吟诗的惬意生活,最后表达了暂且沉醉、共赏美景的愉悦之情。

逐句注释

  • “人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎”:
    • 字词:“尘断”,隔绝尘世;“仙槎”,神话中来往于海上和天河之间的木筏,这里可理解为游船。
    • 句意:此处隔绝了人间的尘世喧嚣,风雨回转,清凉的水波上,游船自在地漂浮着。
  • “非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳”:
    • 字词:“郭”,外城;“清佳”,清新美好。
    • 句意:这里既不是城市也不是乡村,悠闲的莺燕不时地飞近,伴着人们清新美好的笑语。
  • “铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙”:
    • 字词:“铜壶花漏”,古代计时的铜壶滴漏;“金铺”,门上的金属装饰物;“檐牙”,屋檐翘起如牙齿的部分。
    • 句意:铜壶滴漏的水线细长如线,门上的金铺在灯光下闪烁,暖香萦绕在屋檐边。
  • “谁知道、东园五亩,种成国艳天葩”:
    • 字词:“国艳天葩”,指极其艳丽的花朵。
    • 句意:谁能想到,这东园五亩之地,种满了极其艳丽的花朵。
  • “主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱”:
    • 字词:“汉家龙种”,指皇族后裔;“迥立”,卓然独立;“雪纻”,白色的苎麻衣服;“乌纱”,黑色的帽子。
    • 句意:主人是皇族后裔,身姿翩翩,卓然独立,穿着白色苎麻衣服,戴着黑色帽子。
  • “歌舞承平旧,围红袖、诗兴自写春华”:
    • 字词:“承平”,太平;“红袖”,代指女子。
    • 句意:在太平盛世的氛围中,人们载歌载舞,身边围绕着女子,诗兴大发,写下如春天繁花般美好的诗句。
  • “未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂”:
    • 字词:“三斗”,这里可能指酒量;“朝天”,朝见天子;“鸿宝丹砂”,古代方士认为服用丹砂可长生不老,“鸿宝”泛指仙方秘籍。
    • 句意:不知道喝了三斗酒去朝见天子,和服用鸿宝丹砂求仙相比,究竟哪个更好呢。
  • “且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花”:
    • 字词:“朱颜”,指红润的面容,代指人;“玉井浮花”,玉井中漂浮的花朵,可能是园中的景象。
    • 句意:暂且一醉,大家相互庆贺,一起观赏玉井中漂浮的花朵。

现代译文

这里隔绝了人间的喧嚣,风雨回转,清凉的水波上,游船自在地漂荡。
这地方既不在城里也不在郊外,悠闲的莺燕不时飞来,伴着人们清新美好的欢声笑语。
铜壶滴漏的水线细长如线,门上的金铺闪烁着光芒,暖香在屋檐边萦绕。
谁能料到,这东园五亩的土地上,种满了艳丽非凡的花朵。
主人是皇族后裔,身姿潇洒,卓然独立,身着白衣,头戴黑帽。
在太平盛世里人们载歌载舞,身边美女环绕,诗兴大发,写下如春花般美好的诗篇。
不知道喝了三斗酒去朝见天子,和服用仙方求长生相比,到底哪个更妙。
暂且一醉,大家相互庆贺,一同欣赏玉井中漂浮的花朵。

创作背景

赵彦端是南宋时期皇族后裔。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的太平欢乐场景以及对主人皇族身份的描述来看,可能是在南宋相对稳定的时期,作者参加皇族主人举办的宴会时所作,展现了宴会上的热闹与欢乐,以及文人雅士们的惬意生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘“人间尘断,雨处风回,凉波自泛仙槎”“非郭还非野,闲莺燕、时傍笑语清佳”等清幽美妙的环境,烘托出宴会轻松愉悦的氛围。
    • 人物刻画:“主人汉家龙种,正翩翩迥立,雪纻乌纱”对主人的身份和形象进行了刻画,展现出主人的高贵与潇洒。
    • 虚实结合:“未知三斗朝天去,定何似、鸿宝丹砂”由眼前的宴会场景联想到朝见天子和求仙之事,虚实结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“铜壶花漏长如线,金铺碎、香暖檐牙”运用形象的描写,给人以丰富的感官体验。同时,用词精准,如“国艳天葩”生动地描绘出花朵的艳丽。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、高雅、富贵的意境。从清幽的环境、艳丽的花朵,到主人的风采和宴会上的歌舞吟诗,都展现出一种太平盛世下文人雅士的美好生活场景,最后“且一醉、朱颜相庆,共看玉井浮花”更增添了一份欢乐祥和的氛围。