瑞鹧鸪・芙蓉池馆一重重

· 赵彦端

芙蓉池馆一重重。
留得黄花寿斝中。
春到小春如有信,月临良月正相同。
芝兰美应瑶阶瑞,苹藻香吹翠沼风。
此夜隔墙闻凤管,人间元自胜蟾宫。

简要说明

这首词描绘了芙蓉池馆的景致,提及了黄花、小春、良月等意象,表达了对美好景象的赞美以及一种人间生活胜过仙境的感慨,整体营造出祥和、美好的氛围。

逐句注释

  • “芙蓉池馆一重重”:
    • 字词:“芙蓉池馆”,栽种芙蓉花的池苑和馆舍;“一重重”,形容池馆众多、层叠。
    • 句意:芙蓉花环绕的池苑和馆舍层层叠叠。
  • “留得黄花寿斝中”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“寿斝(jiǎ)”,寿酒,斝是古代盛酒的器具。
    • 句意:把菊花留在了寿酒杯中。
  • “春到小春如有信,月临良月正相同”:
    • 字词:“小春”,指农历十月,因这时天气温暖如春,故有此称;“良月”,吉祥的月份,一般也指农历十月。
    • 句意:春天来到十月好像有信约一般准时,月亮到了十月也和往常一样美好。
  • “芝兰美应瑶阶瑞,苹藻香吹翠沼风”:
    • 字词:“芝兰”,芝草和兰草,常用来比喻美好的事物或优秀的人才;“瑶阶”,用美玉砌成或装饰的台阶,这里形容台阶华美;“苹藻”,苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用;“翠沼”,绿色的池塘。
    • 句意:芝兰的美好应和着华美的台阶呈现出祥瑞之象,苹藻的香气随着微风吹过绿色的池塘飘散开来。
  • “此夜隔墙闻凤管,人间元自胜蟾宫”:
    • 字词:“凤管”,指笙箫等乐器,传说凤鸟的声音美妙,所以称笙箫等乐器为凤管;“元自”,本来;“蟾宫”,月宫。
    • 句意:这个夜晚隔着墙能听到美妙的笙箫声,人间本来就胜过那月宫。

现代译文

芙蓉花簇拥的池苑和馆舍层层叠叠,
菊花留在了寿酒杯中增添雅趣。
春天来到十月好像信守着约定,
月亮到了十月依旧那么皎洁明亮。
芝兰的美好应和着华美的台阶带来祥瑞,
苹藻的香气被微风吹过绿色的池塘。
这个夜晚隔着墙听到了美妙的笙箫声,
人间生活本来就胜过那清冷的月宫。

创作背景

赵彦端是南宋词人。此词创作背景虽无确切详细记载,但从词中“寿斝”等信息推测,可能是在农历十月的一个庆祝寿诞的场合所作。当时或许在芙蓉池馆这样优美的环境中举办寿宴,词人触景生情写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“芝兰美应瑶阶瑞”,以芝兰的美好来兴起、象征美好祥瑞的情境,引发读者对美好事物的联想。
    • 虚实结合:实写芙蓉池馆、黄花、芝兰、苹藻等眼前之景,虚写“蟾宫”,通过虚实对比,突出人间生活的美好。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“芝兰”“瑶阶”“凤管”“蟾宫”等词语的运用,增添了词的高雅气质和文化内涵。同时,用词精准生动,像“留得”“如有信”“正相同”等表述,使情感和情境的表达更加细腻。
  • 意境营造:通过对芙蓉池馆景色、时令特点以及美妙音乐的描写,营造出一种温馨、祥和、美好的意境。结尾将人间与蟾宫对比,进一步强化了人间生活的美好,让读者感受到一种欢快、愉悦的氛围。