这首词围绕友人离别展开,表达了与友人分别时的不舍之情。既有对当下离别场景的描绘,如饮酒饯别、暮雨留客等,又有对友人离去后的想象和担忧,同时也抒发了自身在诗情酒病、风流云散中的感慨。
月中桂・露醑无情
露醑无情,送长歌未终,已醉离别。
何如暮雨,酿一襟凉润,来留佳客。
好山侵座碧。
胜作夜、疏星淡月。
君欲翩然去,人间底许,员峤问帆席。
诗情酒病非畴昔。
赖亲朋对影,且慰良夕。
风流雨散,定几回肠断,能禁头白。
为君烦素手,荐碧藕、轻丝细雪。
去去江南路,犹应水云秋共色。
何如暮雨,酿一襟凉润,来留佳客。
好山侵座碧。
胜作夜、疏星淡月。
君欲翩然去,人间底许,员峤问帆席。
诗情酒病非畴昔。
赖亲朋对影,且慰良夕。
风流雨散,定几回肠断,能禁头白。
为君烦素手,荐碧藕、轻丝细雪。
去去江南路,犹应水云秋共色。
简要说明
逐句注释
- “露醑无情,送长歌未终,已醉离别”:
- 字词:“露醑(xǔ)”,美酒;“长歌”,放声高歌。
- 句意:美酒如此无情,送别时歌声还未唱完,人已因离别之愁而沉醉。
- “何如暮雨,酿一襟凉润,来留佳客”:
- 字词:“何如”,怎比得上;“一襟”,满怀。
- 句意:怎比得上这傍晚的雨,酝酿出满怀的清凉湿润,似乎是想挽留这佳客。
- “好山侵座碧”:
- 字词:“侵座”,逼近座位。
- 句意:秀丽的青山逼近座位,呈现出一片碧绿。
- “胜作夜、疏星淡月”:
- 字词:“胜作”,胜过。
- 句意:这青山的景色胜过那夜晚稀疏的星星和淡淡的月色。
- “君欲翩然去,人间底许,员峤问帆席”:
- 字词:“翩然”,轻快的样子;“底许”,何处;“员峤(qiáo)”,古代传说中的仙山。
- 句意:你想要轻快地离去,人间如此广阔,你要像去仙山一样,扬起帆席去寻找何处呢。
- “诗情酒病非畴昔”:
- 字词:“诗情酒病”,作诗的情怀和饮酒的癖好;“畴昔”,往昔。
- 句意:如今作诗的情怀和饮酒的癖好已不如往昔。
- “赖亲朋对影,且慰良夕”:
- 字词:“赖”,依靠;“良夕”,美好的夜晚。
- 句意:幸亏有亲朋好友相伴,暂且慰藉这美好的夜晚。
- “风流雨散,定几回肠断,能禁头白”:
- 字词:“风流雨散”,比喻人飘零离散;“禁”,承受。
- 句意:人们飘零离散,不知要经历几回断肠之痛,才能承受这头发变白的沧桑。
- “为君烦素手,荐碧藕、轻丝细雪”:
- 字词:“素手”,洁白的手;“荐”,进献。
- 句意:为你烦劳美人洁白的手,进献碧绿的莲藕和如轻丝细雪般的食物。
- “去去江南路,犹应水云秋共色”:
- 字词:“去去”,越去越远。
- 句意:你越去越远踏上江南的路,那里应该是秋水和云朵共色的秋景。
现代译文
美酒如此无情,送别时长歌还没唱完,人已因离别之愁沉醉。
怎比得上这傍晚的雨,酝酿出满怀清凉湿润,似要挽留佳客。
秀丽青山逼近座位,一片碧绿。
这景色胜过那夜晚稀疏的星星和淡淡的月色。
你要轻快地离去,人间广阔,你要像去仙山一样扬起帆席去往何处呢。
如今作诗的情怀和饮酒的癖好已不如往昔。
幸亏有亲朋好友相伴,暂且慰藉这美好的夜晚。
人们飘零离散,不知要经历几回断肠之痛,才能承受这头发变白的沧桑。
为你烦劳美人洁白的手,进献碧绿的莲藕和如轻丝细雪般的食物。
你越去越远踏上江南的路,那里应该是秋水和云朵共色的秋景。
创作背景
赵彦端生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为友人送别而作。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也多有漂泊之感,在这样的背景下,朋友之间的离别往往更添愁绪。词人或许正是借送别友人之机,抒发自己对人生聚散无常的感慨以及对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对当下饯别场景的实写,如“露醑无情,送长歌未终,已醉离别”“好山侵座碧”等,描绘了离别时饮酒、看山等场景;又有对友人离去后情景的虚写,如“去去江南路,犹应水云秋共色”,想象友人在江南路途中的秋景,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
- 对比衬托:“好山侵座碧。胜作夜、疏星淡月”,将眼前青山的景色与夜晚疏星淡月的景色作对比,突出了眼前景色的美好,也衬托出当下与友人相聚的珍贵。
- 语言特色:语言优美雅致,如“露醑”“一襟凉润”“轻丝细雪”等词汇,营造出一种典雅的氛围。同时,用词富有表现力,“无情”“翩然”等词生动地传达出情感和动作的特点。
- 意境营造:通过对饯别场景、自然景色以及对友人行程想象的描写,营造出一种既温馨又带有惆怅的离别意境。前半部分在描绘景色和饯别情景中透露出不舍,后半部分则在感慨人生聚散和对友人的祝福中增添了一份沧桑之感,使整首词的意境丰富而深沉。