满庭芳・云暖萍漪

· 赵彦端

云暖萍漪,雨香兰迳,西湖二月初时。
两山十里,锦绣照金羁。
柳外阑干相望,弄东风、倚遍斜晖。
朋游好,乱红堆里,一饮百篇诗。
三年,江上梦,青衫风日,白纻尘泥。
听几声黄鸟,粤树闽溪。
长是春朝多病,今年更、添得相思。
须归去,倦游滋味,犹有个人知。

简要说明

这首词描绘了西湖二月的美好景致,回忆了与友人在此游玩吟诗的欢乐时光,同时抒发了词人三年来漂泊江上的羁旅之愁、春朝多病的身体不适以及相思之情,最后表达了想要归去,希望有人能理解自己倦游滋味的情感。

逐句注释

  • “云暖萍漪,雨香兰迳,西湖二月初时”:
    • 字词:“萍漪”,浮萍泛起的波纹;“兰迳”,长满兰花的小路。
    • 句意:二月初的西湖,云气温暖,浮萍泛起涟漪,细雨带着兰花的香气弥漫在小路上。
  • “两山十里,锦绣照金羁”:
    • 字词:“两山”,指西湖的南北两山;“金羁”,金饰的马络头。
    • 句意:西湖周边十里的南北两山,繁花似锦,映照在佩戴金羁的马身上。
  • “柳外阑干相望,弄东风、倚遍斜晖”:
    • 字词:“弄”,戏弄、享受。
    • 句意:在柳树之外,栏杆相互对望,在东风中倚靠栏杆,一直到夕阳西下。
  • “朋游好,乱红堆里,一饮百篇诗”:
    • 字词:“朋游”,朋友出游。
    • 句意:与朋友一同出游的时光多么美好,在落花堆积之处,开怀畅饮,诗兴大发,一饮便能赋诗百篇。
  • “三年,江上梦,青衫风日,白纻尘泥”:
    • 字词:“青衫”,古代低级官员的服色,这里指自己的官职卑微;“白纻”,白色的苎麻布,可指代衣服。
    • 句意:三年来,如同在江上做梦一般,穿着青衫在风日中奔波,衣服沾染了旅途的灰尘和泥土。
  • “听几声黄鸟,粤树闽溪”:
    • 字词:“粤”“闽”,分别指广东、福建地区。
    • 句意:在广东的树木、福建的溪边,听着几声黄鸟的啼叫。
  • “长是春朝多病,今年更、添得相思”:
    • 字词:“长是”,总是。
    • 句意:总是在春天的早晨身体多病,今年更是增添了相思之情。
  • “须归去,倦游滋味,犹有个人知”:
    • 字词:“须”,应该。
    • 句意:应该回去了,这倦游的滋味,还好还有一个人能够理解。

现代译文

二月初的西湖,云气暖煦,浮萍泛起层层涟漪,细雨带着兰花的芬芳弥漫在小路上。南北两山绵延十里,繁花似锦,光彩映照在金饰的马络头上。在柳树外,栏杆遥遥相望,在东风中我斜倚栏杆,一直到夕阳西下。和朋友们一起出游的时光多么美妙,在落花缤纷之处,开怀畅饮,诗兴大发,喝上一口酒就能赋诗百篇。
三年来,我如同在江上做着一场梦,官职卑微,在风日中四处奔波,衣服沾满了旅途的尘泥。在广东的树木、福建的溪边,听着黄鸟啼叫。我总是在春天的早晨身体不适,今年更是增添了相思的愁绪。我应该回去了,这倦游的滋味,还好有一个人能懂我。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期。具体创作此词的时间不详,但从词中“三年,江上梦”可以推测,词人可能经历了三年的宦游生涯,在广东、福建等地漂泊。在这期间,他可能仕途不顺,身体也欠佳,再加上思乡或相思之情的萦绕,于是创作了这首词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘西湖二月的美景以及与友人游玩的欢乐场景,是实写;下阕回忆三年来江上的羁旅生活、春朝多病和相思之情,是虚写。虚实相生,既展现了过去的美好,又突出了当下的愁苦。
    • 借景抒情:如“云暖萍漪,雨香兰迳”描绘西湖早春美景,表达出对美好时光的留恋;“听几声黄鸟,粤树闽溪”通过描写异乡的鸟鸣和景色,抒发了漂泊在外的孤寂之情。
  • 语言特色:语言优美清新,如“云暖萍漪,雨香兰迳”,“暖”“香”等字用词精妙,从触觉和嗅觉的角度生动地描绘出西湖早春的宜人气息。同时,“一饮百篇诗”等语句富有豪放洒脱的气质。
  • 意境营造:整首词营造出一种今昔对比的意境。上阕的西湖美景和欢乐聚会与下阕的江上漂泊、春愁相思形成鲜明反差,强化了词人内心的孤寂、愁苦和对归去的渴望,使读者能深刻感受到他复杂的情感世界。