水龙吟・春溪漠漠如空

· 赵彦端

春溪漠漠如空,望中只与新愁去。
何知尚有,烟间余怨,洛津闲赋。
已瘦难丰,久离重见,好春如许。
念海棠未老,荼䕷欲吐。
且莫恨、风兼雨。
休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹。
君看睡起,平阶柳絮,入门花雾。
才尽无奇,客残如扫,一尊谁举。
怅行云断后,祗应梦里,有澄江句。

简要说明

这首词围绕春景展开,描绘了春日溪畔之景,融入了词人的新愁旧怨。既有与友人久别重逢的感慨,又有对时光流逝、自身境遇不佳的惆怅,最后寄希望于梦中能有佳句,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “春溪漠漠如空,望中只与新愁去”:
    • 字词:“漠漠”,形容烟雾弥漫、广远的样子。
    • 句意:春日的溪水烟雾弥漫,看上去空蒙一片,在凝望中只觉得新愁不断涌现。
  • “何知尚有,烟间余怨,洛津闲赋”:
    • 字词:“洛津闲赋”,可能化用与洛水相关的典故,常与离别、愁怨等情感有关。
    • 句意:哪里知道在这烟雾之间,还留存着往日的余怨,就像古人在洛水之畔写下的闲愁之赋。
  • “已瘦难丰,久离重见,好春如许”:
    • 字词:“已瘦难丰”,形象地表达出一种难以恢复往昔状态的感觉;“如许”,如此。
    • 句意:已经消瘦的模样难以再恢复丰满,长久离别后再次相见,眼前的春光竟是如此美好。
  • “念海棠未老,荼䕷欲吐。且莫恨、风兼雨”:
    • 字词:“荼䕷”,一种花,常于春末夏初开放;“风兼雨”,象征着可能破坏美好事物的不利因素。
    • 句意:想到海棠花还未老去,荼䕷花正含苞欲放。暂且不要怨恨那风雨的侵扰。
  • “休问无情水驿,载幽怀、小桡轻橹”:
    • 字词:“水驿”,水路驿站;“桡”,船桨。
    • 句意:不要去问那无情的水路驿站,它承载着我幽深的情怀,随着小船的桨橹前行。
  • “君看睡起,平阶柳絮,入门花雾”:
    • 字词:“平阶”,铺满台阶;“花雾”,形容繁花似锦,如雾般朦胧。
    • 句意:你看睡醒之后,台阶上铺满了柳絮,走进门来仿佛置身于繁花的雾霭之中。
  • “才尽无奇,客残如扫,一尊谁举”:
    • 字词:“才尽无奇”,表示才华耗尽,写不出新奇之作;“客残如扫”,形容客居他乡的生活潦倒,如被清扫后的残迹;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:才华已经耗尽,写不出新奇的文章,客居的生活潦倒不堪,此时又有谁能和我一起举杯饮酒呢。
  • “怅行云断后,祗应梦里,有澄江句”:
    • 字词:“行云断”,象征着某种美好或希望的中断;“澄江句”,可能化用谢朓“澄江静如练”的诗句,代表着美妙的诗句。
    • 句意:惆怅那行云中断之后,大概只有在梦里,才能有像谢朓那样的美妙诗句吧。

现代译文

春日的溪水空蒙迷茫,
凝望中只觉新愁涌起。
怎知烟雾里还藏着旧怨,
如同洛水畔古人的闲愁之赋。
身形消瘦难以恢复,
久别重逢面对这般好春光。
想到海棠还未凋零,
荼䕷花正待绽放。
暂且别怨恨那风雨无常。
别去问那无情的水路驿站,
它载着我幽思随船桨飘荡。
你看睡醒后台阶落满柳絮,
进门仿佛步入繁花雾霭。
才华耗尽写不出新奇文章,
客居潦倒无人与我共举酒杯。
惆怅那行云中断之后,
或许只有在梦里,
才能有谢朓般的佳句流淌。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。他一生仕途坎坷,在政治上难以施展抱负。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的愁绪、对自身境遇的感慨以及对美好事物的留恋等情感来看,可能是他在客居他乡、仕途不顺时所作,借春日之景抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对春溪、海棠、荼䕷、柳絮、花雾等春日景色的描写,又融入了词人的新愁旧怨、对自身境遇的感慨等情感。如“春溪漠漠如空,望中只与新愁去”,景中含愁,借景抒发了新愁不断的情绪。
    • 用典:“洛津闲赋”“澄江句”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。通过化用与洛水相关的典故和谢朓的诗句,含蓄地表达了词人的愁怨和对美好文学创作的向往。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“春溪漠漠如空”“平阶柳絮,入门花雾”等描写,生动地勾勒出春日景色的朦胧、优美。同时,用词精准,如“已瘦难丰”形象地描绘出词人的状态,“一尊谁举”则直白地表达出孤独寂寞的心境。
  • 意境营造:营造出一种清幽、惆怅的意境。春日美景与词人内心的愁绪相互交织,既有对美好春光的留恋,又有对自身境遇的无奈和怅惘。如“君看睡起,平阶柳絮,入门花雾”描绘出一幅宁静美好的画面,但随后“才尽无奇,客残如扫,一尊谁举”又打破了这种美好,使意境变得深沉而惆怅。