这首词描绘了词人在雨斜风横的秋景中,与幽人相聚的情景。上阕写淮山秋景的清绝,友人温酒相陪;下阕描写凉夜中歌舞的场景,表达了词人对当下聚会的留恋以及友人高情的赞赏。
念奴娇・雨斜风横
雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝。
弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜。
好事幽人,怜予止酒,着意温琼雪。
翠帷低卷,怪来飞堕初月。
凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕。
不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发。
赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客。
为君留住,不然飘去云阙。
弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜。
好事幽人,怜予止酒,着意温琼雪。
翠帷低卷,怪来飞堕初月。
凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕。
不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发。
赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客。
为君留住,不然飘去云阙。
简要说明
逐句注释
- “雨斜风横,正诗人闲倦,淮山清绝”:
- 字词:“诗人”,词人自指;“清绝”,极其清幽秀丽。
- 句意:风雨斜横,此时诗人正处于闲倦之中,而淮山的景色却清幽至极。
- “弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜”:
- 字词:“弹压”,镇住、控制;“凌波”,形容女子走路轻盈,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
- 句意:这万顷江水仿佛能镇住整个秋光,只是缺少如洛神般轻盈走来的美人。
- “好事幽人,怜予止酒,着意温琼雪”:
- 字词:“好事幽人”,热心的隐士;“止酒”,戒酒;“琼雪”,比喻美酒。
- 句意:热心的隐士怜惜我戒酒,特意用心温热美酒。
- “翠帷低卷,怪来飞堕初月”:
- 字词:“翠帷”,绿色的帷幕;“初月”,新月。
- 句意:绿色的帷幕缓缓卷起,奇怪怎么会有新月般的美人降临。
- “凉夜华字无尘,舞裙香渐暖,锦茵声阕”:
- 字词:“华字”,华丽的屋子;“锦茵”,锦制的垫子,这里指舞场。“阕”,终了。
- 句意:清凉的夜晚,华丽的屋子一尘不染,舞女的裙香渐渐温暖了周围,舞场的乐声停歇。
- “不分金莲随步步,谁遣芙蓉争发”:
- 字词:“不分”,不料;“金莲”,形容女子小脚,出自南齐东昏侯让潘妃以金莲花贴地,令妃行其上,称“步步生莲花”;“芙蓉”,比喻美人。
- 句意:不料美人步步生莲,不知是谁让这些美人竞相出现。
- “赖得高情,湘歌洛赋,称作西风客”:
- 字词:“高情”,高尚的情怀;“湘歌”,指屈原《九歌》等楚辞作品;“洛赋”,指曹植《洛神赋》;“西风客”,指秋天的客人,即聚会众人。
- 句意:幸亏有友人高尚的情怀,以湘歌洛赋般的才情,称我们为秋天的客人。
- “为君留住,不然飘去云阙”:
- 字词:“云阙”,指天空。
- 句意:为了您我愿意留下来,不然我就像云朵一样飘向天空了。
现代译文
风雨斜斜横横地吹着,此时我正闲散倦怠,而淮山的景色清幽到了极点。这万顷江水仿佛能掌控整个秋光,只可惜缺少像洛神那样轻盈走来的美人。热心的隐士怜惜我戒酒,特意用心温热美酒。绿色的帷幕缓缓卷起,奇怪怎么新月般的美人降临了。
清凉的夜晚,华丽的屋子洁净无尘,舞女的裙香渐渐温暖了四周,舞场的乐声停止。不料美人步步生莲,不知是谁让这些美人竞相出现。幸亏有友人高尚的情怀,以湘歌洛赋般的才情,称我们为秋天的客人。为了您我愿意留下来,不然我就要像云朵一样飘向天空了。
创作背景
赵彦端生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的场景来看,应是词人在淮山一带,与友人相聚宴饮时所作。南宋时期社会局势相对动荡,但文人之间的雅集聚会活动依然较为频繁,此词便是记录了这样一次聚会中的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“凌波罗袜”“金莲随步步”“湘歌洛赋”等,不仅增添了词的文化内涵,也使表达更加含蓄委婉,富有韵味。
- 虚实结合:上阕中“弹压秋光江万顷,只欠凌波罗袜”,实写江景,虚写美人,虚实相生,拓展了词的意境。下阕描写舞女的场景为实,而对友人高情的赞美则带有一定的虚写成分,使情感表达更加丰富。
- 语言特色:语言优美华丽,如“翠帷低卷,怪来飞堕初月”“舞裙香渐暖,锦茵声阕”等语句,生动地描绘出场景的美丽和氛围的温馨。同时,用词精准,如“弹压”一词,形象地写出了江水对秋光的掌控。
- 意境营造:通过对风雨秋景、聚会场景、美人歌舞等的描写,营造出一种清幽而又热闹的意境。既有淮山秋景的清绝之美,又有聚会时的欢乐氛围,最后表达出对友人的留恋之情,使整首词的意境完整而富有感染力。