这首词是赵彦端赠友之作。上阕追忆与友人在闽山的相遇,感慨时光流逝但友情与才情依旧,想象友人未来在天上的风流境遇;下阕夸赞友人有家族传统,定能青云直上,表达自己衰病无趣只种梅的现状,最后期待友人来访共饮美酒。整体表达了对友人的期许与友情。
绛都春・平生相遇
平生相遇。
算未有、笑语闽山佳处。
旧日文章,如今风味浑如许。
眼前都是蓬莱路。
但莫道、有人曾住。
异时天上,种种风流,待君如故。
此自君家旧物,看九万清风,为君掀举。
举上青云,却忆梅花如旧否。
故人衰病今无绪。
只种得、梅花盈圃。
待君一过山家,共斟露醑。
算未有、笑语闽山佳处。
旧日文章,如今风味浑如许。
眼前都是蓬莱路。
但莫道、有人曾住。
异时天上,种种风流,待君如故。
此自君家旧物,看九万清风,为君掀举。
举上青云,却忆梅花如旧否。
故人衰病今无绪。
只种得、梅花盈圃。
待君一过山家,共斟露醑。
简要说明
逐句注释
- “平生相遇。算未有、笑语闽山佳处”:
- 字词:“平生”,一生;“算未有”,想来不曾有;“闽山”,福建的山。
- 句意:一生的相遇中,想来不曾有在福建山水佳处那般欢快的谈笑。
- “旧日文章,如今风味浑如许”:
- 字词:“风味”,这里指才情、气质;“浑如许”,竟然如此。
- 句意:过去的文章风采,到如今才情气质竟然还是如此。
- “眼前都是蓬莱路。但莫道、有人曾住”:
- 字词:“蓬莱路”,指通往仙境之路,这里比喻美好的前途;“莫道”,不要说。
- 句意:眼前到处都是美好的前途,但不要说这里曾有人居住过(强调友人的前途是全新的)。
- “异时天上,种种风流,待君如故”:
- 字词:“异时”,将来;“风流”,这里指风采、潇洒的举止。
- 句意:将来在天上(指在朝廷等高位),各种风采潇洒的情景,都会像过去一样对待你。
- “此自君家旧物,看九万清风,为君掀举”:
- 字词:“君家旧物”,指家族的传统、才能等;“九万清风”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“抟扶摇而上者九万里”,比喻宏大的力量。
- 句意:这本来就是你家族的传统才能,看那宏大的力量,会为你助力让你高升。
- “举上青云,却忆梅花如旧否”:
- 字词:“青云”,比喻高位;“梅花”,可能象征高洁品质或友人之间的情谊。
- 句意:当你高升上了高位,会不会还想起过去的梅花是否依旧呢。
- “故人衰病今无绪。只种得、梅花盈圃”:
- 字词:“故人”,作者自称;“无绪”,没有兴致;“盈圃”,满园。
- 句意:我这个老朋友如今衰病没有兴致,只种了满园的梅花。
- “待君一过山家,共斟露醑”:
- 字词:“山家”,指作者居住的地方;“露醑”,美酒。
- 句意:等你有一天到我这山居来,我们一起斟饮美酒。
现代译文
一生的相遇里,
想来不曾有在福建美景处的欢快谈笑。
过去的文章风采,
到如今才情气质竟还是这般模样。
眼前到处都是美好的前途,
但别说这里曾有人住过。
将来在朝廷高位,
各种潇洒的情景,
都会像过去一样对你。
这本就是你家族的传统才能,
看那宏大的力量,
会助力你高升。
当你高升上了高位,
会不会还想起过去的梅花是否依旧。
我这老朋友如今衰病没了兴致,
只种了满园的梅花。
等你有一天到我山居来,
我们一起斟饮美酒。
创作背景
赵彦端是南宋词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是赠给一位即将有美好前程的友人。可能是友人即将踏上仕途或有晋升的机会,作者写下此词表达对友人的期许与祝愿,同时也抒发自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆与友人在闽山的相遇是实写,想象友人未来在天上的风流境遇是虚写;下阕写自己衰病种梅是实,想象友人高升后对梅花的回忆是虚。虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
- 用典:“九万清风”化用《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,增添了词的文化内涵,形象地表达出友人将有宏大的助力得以高升。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“眼前都是蓬莱路”等语句,用较为直白的语言表达出对友人美好前途的祝福;“待君一过山家,共斟露醑”则亲切自然地表达出对友人来访的期待。
- 情感表达:词中既有对友人才能和前途的夸赞与期许,又有作者自身衰病无绪的感慨,两种情感相互交织,使整首词的情感更加丰富深沉,同时又在结尾处表达出对友人来访共饮的期待,体现出友人之间深厚的情谊。