小重山・春日归来如许长

· 赵彦端

春日归来如许长。
不知偿此意,几何觞。
老人临酒兴犹狂。
溪山主,终不道山王。
一雨罢耕桑。
平生欢喜处,是吾乡。
与君花底共风光。
春莫笑,花不似人香。

简要说明

这首词围绕春日展开,描绘了春日的漫长,表达了词人春日饮酒的狂兴,对故乡的喜爱之情,以及与友人在花下共享春光的惬意,最后以花不似人香表达出一种独特的感受。

逐句注释

  • “春日归来如许长”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:春天回来后感觉时间如此漫长。
  • “不知偿此意,几何觞”:
    • 字词:“偿”,酬偿;“觞”,酒杯,这里指代酒。
    • 句意:不知道要用多少杯酒才能酬偿我这春日的意趣。
  • “老人临酒兴犹狂”:
    • 字词:“临酒”,面对酒。
    • 句意:我这老人面对美酒兴致依然狂放。
  • “溪山主,终不道山王”:
    • 字词:“溪山主”,指隐居山林之人;“山王”,指魏晋时期的山涛和王戎,这里可能泛指达官贵人。
    • 句意:我作为这溪山的主人,始终不会去谈论那些达官贵人的事。
  • “一雨罢耕桑”:
    • 字词:“罢”,结束。
    • 句意:一场雨过后,耕桑之事也暂告一段落。
  • “平生欢喜处,是吾乡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我一生最欢喜的地方,就是我的家乡。
  • “与君花底共风光”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:和你在花下共同欣赏这美好的春光。
  • “春莫笑,花不似人香”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春天你别笑话,花朵可不像人这般有香气。

现代译文

春天回来后感觉日子好漫长啊。
不知道要用多少杯酒,才能酬偿我这春日的意趣。
我这老人面对美酒,兴致依然狂放。
我作为这溪山的主人,才不会去谈论那些达官贵人的事。
一场雨过后,耕桑之事也暂告一段落。
我一生最欢喜的地方,就是我的家乡。
和你在花下共同欣赏这美好的春光。
春天你可别笑话,花朵哪有人这般的香气。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人处于一种闲适的生活状态,可能是他隐居或回到故乡时所作。春日的美好引发了他内心的感慨和对故乡的眷恋,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“平生欢喜处,是吾乡”直接表达了词人对故乡的喜爱之情,情感真挚强烈。
    • 对比:“春莫笑,花不似人香”将花与人进行对比,突出人的独特之处,增添了词的趣味性和独特的情感表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“不知偿此意,几何觞”“老人临酒兴犹狂”等语句,以直白的表述展现出词人率真的个性。
  • 意境营造:词中描绘了春日漫长、雨后耕桑、花下风光等场景,营造出一种闲适、宁静而又充满生机的意境,体现出词人在故乡春日里惬意自在的心境。同时,整首词也流露出一种超脱尘世、不与世俗同流合污的情怀。