隔浦莲・隔浦莲近拍・西风吹断梦草

· 赵彦端

西风吹断梦草。
来度芙蓉老。
座上人谁在,晨参疏影相照。
幽馆寒意早。
檐声小。
醉语秋屏晓。
记年少。
相携胜处,黄花香满乌帽。
如今将见,璧月琼枝空好。
准拟新歌待见了。
不道。
些儿心事还恼。

简要说明

这首词通过今昔对比,回忆年少时与友人赏菊的美好时光,感叹如今虽有美景却心事烦恼,抒发了时光易逝、物是人非的感慨和内心的惆怅之情。

逐句注释

  • “西风吹断梦草。来度芙蓉老”:
    • 字词:“梦草”,传说中的草名;“芙蓉老”,指芙蓉花凋谢。
    • 句意:西风吹断了与梦草相关的梦境,秋天来临,芙蓉花已经凋谢。
  • “座上人谁在,晨参疏影相照”:
    • 字词:“晨参”,早晨参拜,此处可理解为早晨的活动;“疏影”,稀疏的影子。
    • 句意:座中的人还有谁在呢,早晨起来稀疏的影子相互映照。
  • “幽馆寒意早。檐声小”:
    • 字词:“幽馆”,幽静的馆舍;“檐声”,屋檐滴雨的声音。
    • 句意:幽静的馆舍早早地有了寒意,屋檐滴雨的声音也很小。
  • “醉语秋屏晓。记年少”:
    • 字词:“秋屏”,秋天的屏风,可指代秋天的环境;“晓”,天亮。
    • 句意:带着醉意说着话,直到秋天的天亮。回忆起年少的时光。
  • “相携胜处,黄花香满乌帽”:
    • 字词:“胜处”,风景优美的地方;“乌帽”,黑色的帽子。
    • 句意:曾经相互携手到风景优美的地方,黄色的菊花香气沾满了黑色的帽子。
  • “如今将见,璧月琼枝空好”:
    • 字词:“璧月琼枝”,比喻明月和美好的事物。
    • 句意:如今即将见到美好的明月和景色,却觉得它们徒有美好。
  • “准拟新歌待见了。不道。些儿心事还恼”:
    • 字词:“准拟”,打算;“不道”,不料。
    • 句意:原本打算等新歌演唱完,不料,一点心事还是让人烦恼。

现代译文

西风吹断了关于梦草的梦境,
秋天到来,芙蓉花已然凋零。
座中的人还有谁仍在呢,
清晨稀疏的影子相互映照。
幽静的馆舍早早有了寒意,
屋檐滴雨的声音细细小小。
带着醉意说着话直到天亮,
回忆起年少的那些时光。
曾携手同游那美景佳处,
黄色菊花香沾满了黑帽。
如今即将见到明月美景,
却觉得它们也徒有美好。
本打算等新歌演唱结束,
不料,一点心事还是烦恼。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期,社会局势动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中今昔对比的内容来看,可能是他在经历了人生的起伏、岁月的流转之后所作。或许曾经有过与友人一同赏景游乐的欢乐时光,而如今时过境迁,物是人非,面对眼前的美好景色,却难掩内心的惆怅与烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘了当下秋景中的孤寂与清冷,下阕则回忆年少时与友人同游的欢乐场景,通过今昔对比,突出了时光流逝、物是人非的感慨,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:如“西风吹断梦草。来度芙蓉老”“幽馆寒意早。檐声小”等句,借西风、凋谢的芙蓉、幽馆寒意、檐声等秋景,抒发了内心的惆怅与孤寂。
  • 语言特色:语言清新自然,如“黄花香满乌帽”,生动形象地描绘出年少时赏菊的欢快场景。同时,用词精准,“准拟”“不道”等词的运用,细腻地表现出词人内心的期待与意外的失落。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。上阕的秋景描写,为全词奠定了清冷的基调,下阕的回忆则与当下形成鲜明对比,进一步加深了这种惆怅之感,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。