虞美人・流苏斗帐泥金额

· 王千秋

流苏斗帐泥金额。
我亦花前客。
谪仙标韵胜琼枝。
一咏一觞、常是得追随。
自从风借云帆便。
冷落青楼宴。
石桥风月也应猜。
过尽中秋、不见晚归来。

简要说明

这首词主要表达了词人对往昔与友人在花前聚会场景的怀念,以及友人离去后自身的孤寂之感。通过前后场景的对比,抒发了物是人非的惆怅。

逐句注释

  • “流苏斗帐泥金额”:
    • 字词:“流苏”,下垂的穗状物,常作帐幕的装饰;“斗帐”,小帐,形状像斗;“泥金”,用金粉或金属粉末制成的颜料,这里指用泥金装饰;“额”,帐额,帐子的上部。
    • 句意:装饰着流苏的斗帐,帐额上用泥金绘饰。
  • “我亦花前客”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我也是在花前宴聚的客人之一。
  • “谪仙标韵胜琼枝”:
    • 字词:“谪仙”,指被贬谪到人间的仙人,这里用来称赞友人;“标韵”,风度、韵致;“琼枝”,玉树,比喻美好的姿容。
    • 句意:友人有谪仙人般的风度韵致,胜过玉树琼枝。
  • “一咏一觞、常是得追随”:
    • 字词:“一咏一觞”,出自王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”,指饮酒赋诗;“追随”,跟随,这里指与友人一同参加聚会。
    • 句意:我们常常一起饮酒赋诗,我总是能追随在友人身边。
  • “自从风借云帆便”:
    • 字词:“风借云帆便”,比喻友人得到机会顺利离去。
    • 句意:自从友人得到机会顺利离去之后。
  • “冷落青楼宴”:
    • 字词:“青楼”,这里指歌楼酒馆;“宴”,宴会。
    • 句意:歌楼酒馆的宴会变得冷落了。
  • “石桥风月也应猜”:
    • 字词:“石桥”,可能是友人离去经过的地方或常去之处;“猜”,猜测、疑惑。
    • 句意:石桥边的清风明月也应该会感到疑惑。
  • “过尽中秋、不见晚归来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:过了中秋,也不见友人在夜晚归来。

现代译文

装饰着流苏的斗帐,帐额上泥金绘饰。
我也是那花前宴聚的客人。
友人有谪仙人般的风度,胜过玉树琼枝。
我们常常一起饮酒赋诗,我总是追随在旁。
自从友人得到机会顺利离去,
歌楼酒馆的宴会变得冷冷清清。
石桥边的清风明月也该感到疑惑吧,
过了中秋,也不见友人夜晚归来。

创作背景

王千秋是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应该是友人因某种机缘得以离去,词人在友人离开后,回忆起往昔与友人的相聚时光,从而创作了此词,以表达对友人的思念和对往日生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了往昔与友人在花前聚会,饮酒赋诗的热闹欢乐场景;下阕则写友人离去后,歌楼宴会的冷落,通过前后场景的鲜明对比,突出了如今的孤寂与物是人非之感。
    • 拟人:“石桥风月也应猜”一句,将石桥边的清风明月拟人化,赋予它们人的情感和疑惑,生动地表现出词人内心的孤寂与对友人的期盼,连石桥风月都能感受到这份变化而感到疑惑。
  • 语言特色:语言较为直白流畅,通俗易懂,但又富有情感。如“一咏一觞、常是得追随”等语句,简洁地描绘出与友人相处的情景,情感真挚自然。
  • 意境营造:通过对往昔聚会场景和如今冷落情景的描写,营造出一种惆怅、孤寂的意境。上阕的热闹与下阕的冷清形成强烈反差,使读者更能体会到词人对友人的思念和对往日美好时光不再的感慨。