风流子・同云垂六幕

· 王千秋

同云垂六幕,啼乌静、风御玉妃寒。
渐声入钓蓑,色侵书幌,似花如絮,结阵成团。
倦游客,一番诗思苦,无算酒肠宽。
黄竹调悲,绮衾人马,岂堪梅蕊,索笑巡檐。
一杯知谁劝,空搔首、远是忆旧青毡。
问素娥早晚,光射江干。
待醉披鹤氅,高吟冰柱,剡溪何妨,乘兴空还。
只恐橹声咿轧,栖鸟难安。

简要说明

这首词描绘了冬日降雪的景象,抒发了词人作为倦游客的羁旅愁思与对往昔的怀念之情。词中既有对雪景的细腻描写,也有对自身心境的刻画,最后想象了雪夜出行的情景,却又担心打扰栖鸟,体现出词人内心的复杂情感。

逐句注释

  • “同云垂六幕,啼乌静、风御玉妃寒”:
    • 字词:“同云”,即彤云,下雪前均匀成层的阴云;“六幕”,指天地四方;“玉妃”,指雪花。
    • 句意:阴云笼罩着天地四方,啼叫的乌鸦也安静下来,寒风挟带着雪花,让人感到寒冷。
  • “渐声入钓蓑,色侵书幌,似花如絮,结阵成团”:
    • 字词:“钓蓑”,钓鱼时穿的蓑衣;“书幌”,书斋的帘幕。
    • 句意:渐渐的,雪声传入披着蓑衣的钓者耳中,雪色侵入书斋的帘幕。雪花似花如絮,结成阵、聚成团。
  • “倦游客,一番诗思苦,无算酒肠宽”:
    • 字词:“倦游客”,指词人自己,长期在外漂泊而感到疲倦;“无算”,无数,极言其多。
    • 句意:我这个倦于漂泊的旅人,苦苦酝酿着一番诗思,喝酒也没了节制,酒肠变得很宽。
  • “黄竹调悲,绮衾人冷,岂堪梅蕊,索笑巡檐”:
    • 字词:“黄竹调”,相传周穆王游黄竹之野,遇风雪,有人冻死,作《黄竹歌》三章以哀民;“绮衾”,华丽的被子;“索笑”,逗笑。
    • 句意:《黄竹歌》的曲调那么悲戚,盖着华丽被子的人也感到寒冷,哪里还能承受得起在屋檐下赏梅寻乐呢。
  • “一杯知谁劝,空搔首、远是忆旧青毡”:
    • 字词:“青毡”,指家传旧物,这里代表往昔的生活。
    • 句意:端起一杯酒,却不知谁来劝饮,我只能空自搔首,深深地怀念往昔的生活。
  • “问素娥早晚,光射江干”:
    • 字词:“素娥”,指月亮;“江干”,江边。
    • 句意:我问月亮什么时候能把光辉洒在江边。
  • “待醉披鹤氅,高吟冰柱,剡溪何妨,乘兴空还”:
    • 字词:“鹤氅”,用鸟羽制成的外套;“冰柱”,指唐代刘叉的《冰柱》诗,这里泛指好诗;“剡溪乘兴”,东晋王徽之雪夜乘舟访戴逵,到门口却不进去就返回,人问其故,他说“乘兴而来,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:等我喝醉了,披上鹤氅,高声吟诵好诗,即便像王徽之一样去剡溪,乘兴而去、兴尽而返又有何妨。
  • “只恐橹声咿轧,栖鸟难安”:
    • 字词:“咿轧”,摇橹声。
    • 句意:只是担心船橹咿轧的声音,会让栖息的鸟儿不得安宁。

现代译文

阴云笼罩着天地四方,啼叫的乌鸦安静了,寒风挟着雪花,带来阵阵寒意。渐渐地,雪声传入钓者的蓑衣,雪色侵入书斋的帘幕,雪花似花如絮,结成阵、聚成团。我这个倦于漂泊的旅人,苦苦思索着作诗,喝酒也没了限度。《黄竹歌》的曲调那么悲戚,盖着华丽被子的人也觉得寒冷,哪里还有心情在屋檐下赏梅寻乐。端起一杯酒,却无人劝饮,我只能空自搔首,深深怀念往昔的生活。我问月亮什么时候能把光辉洒在江边。等我喝醉了,披上鹤氅,高声吟诵好诗,即便像王徽之去剡溪那样,乘兴而去、兴尽而返又有何妨。只是担心船橹咿轧的声音,会让栖息的鸟儿不得安宁。

创作背景

王千秋是南宋词人,具体创作此词的时间不详。从词中“倦游客”等表述可以推测,词人可能长期在外漂泊,在一个冬日降雪的日子里,触景生情,回忆起往昔的生活,感慨羁旅的愁闷,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对雪景的描写为实写,如“同云垂六幕,啼乌静、风御玉妃寒”“渐声入钓蓑,色侵书幌,似花如絮,结阵成团”等,生动地描绘出冬日降雪的景象;下阕“待醉披鹤氅,高吟冰柱,剡溪何妨,乘兴空还”则是虚写,想象了自己雪夜出行的情景,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 用典:词中运用了“黄竹调”“剡溪乘兴”等典故,“黄竹调”增添了词的悲戚氛围,“剡溪乘兴”则表现出词人在愁闷中想要寻求超脱、随性而为的心境,使词更具文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美生动,善于运用比喻的修辞手法,如“风御玉妃寒”将雪花比作玉妃,形象地写出了雪花的轻盈与寒冷;“似花如絮,结阵成团”则把雪花的形态描绘得十分细腻。同时,用词精准,如“侵”“入”等动词,生动地表现出雪的动态和对周围环境的影响。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。通过对雪景的描写和对自身心境的刻画,让读者感受到词人作为倦游客的羁旅愁思和对往昔的怀念。结尾“只恐橹声咿轧,栖鸟难安”,在想象的雪夜出行中增添了一份对他人(物)的关怀,使意境更加深远。