这首词描绘了即将离别时的场景,通过描写与众人举杯饯行,以及十岁女儿弹奏琵琶的情景,展现出离别的氛围。虽女儿未知离恨,但微蹙的晴峰般的眉头也似有愁意,委婉地表达了词人内心的离愁别绪。
好事近・明日发骊驹
明日发骊驹,共起为传杯绿。
十岁女儿娇小,倚琵琵翻曲。
绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉。
虽是未知离恨,亦晴峰微蹙。
十岁女儿娇小,倚琵琵翻曲。
绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉。
虽是未知离恨,亦晴峰微蹙。
简要说明
逐句注释
- “明日发骊驹,共起为传杯绿”:
- 字词:“骊驹”,指告别的歌,古代客人告别时主人要唱《骊驹》;“传杯绿”,传递绿色的酒杯,指饮酒饯行。
- 句意:明天就要出发远行,大家一起起身传递着酒杯饮酒饯行。
- “十岁女儿娇小,倚琵琶翻曲”:
- 字词:“翻曲”,演奏乐曲。
- 句意:十岁的小女儿身材娇小,倚靠在琵琶旁弹奏着曲子。
- “绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉”:
- 字词:“绝怜”,非常可爱;“啄木欲飞”,可能形容琵琶弹奏时的指法或姿态像啄木鸟欲飞;“鸣玉”,指琵琶弦发出的清脆声音,如同玉石相击的声响。
- 句意:小女儿弹奏琵琶的样子十分可爱,当她如啄木鸟欲飞般弹奏时,琴弦发出清脆颤抖的声响。
- “虽是未知离恨,亦晴峰微蹙”:
- 字词:“晴峰”,形容女儿的眉毛像晴朗的山峰;“微蹙”,微微皱起。
- 句意:虽然小女儿还不懂得离别的愁恨,但她的眉毛也微微皱起,似有愁意。
现代译文
明天就要踏上远行的路途,
大家一同起身传递酒杯饮酒饯行。
十岁的小女儿娇小可爱,
倚靠在琵琶旁弹奏着曲子。
她弹奏时的模样十分惹人怜爱,
琴弦颤动发出清脆声响。
虽然她还不明白离别的哀愁,
但那眉毛也微微皱起,似有愁意。
创作背景
王千秋是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应该是词人即将远行之际所作。在南宋时期,社会动荡,人们常常因各种原因背井离乡。词人在离别之时,与亲友饮酒饯行,小女儿的弹奏更增添了离别的氛围,从而写下了这首词来抒发内心的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:词中描写女儿弹奏琵琶的可爱场景,表面上是欢快的画面,但实际上是为了衬托词人即将离别的哀愁,使愁绪更显深沉。
- 细节描写:“绝怜啄木欲飞时,弦响颤鸣玉”对女儿弹奏琵琶的姿态和琴弦声音进行了细致描写,生动地展现出女儿的可爱和弹奏的美妙。“亦晴峰微蹙”对女儿眉毛的细节刻画,虽女儿不知离恨却有愁态,更添几分离别的愁绪。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“十岁女儿娇小”等语句,用简洁的语言勾勒出女儿的形象。同时,“晴峰微蹙”等描写又富有诗意,给人以美感。
- 意境营造:通过描写饯行、女儿弹奏等场景,营造出一种温馨又略带哀愁的离别意境。将词人的离愁别绪融入到具体的生活场景之中,使读者能够深刻感受到词人在离别时的复杂情感。