这首词是王千秋为友人所作,上阕写友人有“气吞宇宙”的才能与抱负,却屈居幕府,有志难伸;下阕则表达对友人的祝福,希望友人长寿,无论出仕还是归隐都能自得,展现出豁达的人生态度。
水调歌头・披锦泛江客
披锦泛江客,横槊赋诗人。
气吞宇宙,当拥千骑静胡尘。
何事折腰执版,久在泛莲幕府,深觉负平生。
踉蹡众人底,欲语复吞声。
庆垂弧,期赐杖,酒深倾。
愿君大耐,碧眸丹颊百千龄。
用即经纶天下,不用归谋三径,一笑友渊明。
出处两俱得,��鷃亦鹍鹏。
气吞宇宙,当拥千骑静胡尘。
何事折腰执版,久在泛莲幕府,深觉负平生。
踉蹡众人底,欲语复吞声。
庆垂弧,期赐杖,酒深倾。
愿君大耐,碧眸丹颊百千龄。
用即经纶天下,不用归谋三径,一笑友渊明。
出处两俱得,��鷃亦鹍鹏。
简要说明
逐句注释
- “披锦泛江客,横槊赋诗人”:
- 字词:“披锦泛江”,化用江淹梦笔生花后“锦文绣章”的典故,形容有才华;“横槊赋诗”,出自曹操,指能文能武、有豪迈气概。
- 句意:友人既有如江淹般的才华,又有曹操那样横槊赋诗的豪迈气质。
- “气吞宇宙,当拥千骑静胡尘”:
- 字词:“气吞宇宙”,形容气势宏大;“千骑”,众多的骑兵;“胡尘”,指北方少数民族入侵带来的战乱。
- 句意:友人气势宏大可吞宇宙,本应率领千军平定北方的战乱。
- “何事折腰执版,久在泛莲幕府,深觉负平生”:
- 字词:“折腰执版”,弯腰拿着手版,指屈身事人;“泛莲幕府”,代指州郡幕府;“负平生”,辜负平生抱负。
- 句意:为什么要屈身事人,长久地待在州郡幕府中,深深觉得辜负了自己的平生抱负。
- “踉蹡众人底,欲语复吞声”:
- 字词:“踉蹡”,走路不稳的样子,这里形容在众人中处境艰难;“欲语复吞声”,想说话又忍住不说。
- 句意:在众人中处境艰难,想表达自己的想法却又忍住不说。
- “庆垂弧,期赐杖,酒深倾”:
- 字词:“垂弧”,古代男子出生时在门左挂弓,后用“垂弧”指男子生日;“赐杖”,古代帝王赐给老人手杖,表示敬老,这里指长寿。
- 句意:在友人过生日时,期望友人长寿,把酒尽情地斟满。
- “愿君大耐,碧眸丹颊百千龄”:
- 字词:“大耐”,长久忍耐,这里有长寿之意;“碧眸丹颊”,形容容颜健康、有活力。
- 句意:希望友人能够长寿,眼眸清澈、脸颊红润活到很长时间。
- “用即经纶天下,不用归谋三径,一笑友渊明”:
- 字词:“经纶天下”,治理国家;“三径”,指归隐者的家园;“友渊明”,与陶渊明为友,即像陶渊明一样归隐。
- 句意:如果被朝廷重用就治理天下,如果不被重用就归隐田园,像陶渊明一样潇洒生活。
- “出处两俱得,鷃亦鹍鹏”:
- 字词:“出处”,指出仕和归隐;“鷃”,一种小鸟;“鹍鹏”,传说中的大鱼和大鸟,这里比喻有远大抱负的人。
- 句意:无论出仕还是归隐都能有所收获,就像小鸟和鲲鹏一样,各得其所。
现代译文
友人你既有江淹般的才华,又有曹操横槊赋诗的豪迈。
气吞宇宙的你,本应率领千军平定北方的战乱。
为何要屈身事人,长久待在州郡幕府,深深觉得辜负了平生抱负。
在众人中处境艰难,想说话却又忍住。
在你生日之际,期望你长寿,把酒尽情斟满。
愿你能够长寿,眼眸清澈、脸颊红润活到很长时间。
若被朝廷重用就治理天下,不被重用就归隐田园与陶渊明为友。
无论出仕还是归隐都能有所收获,就像小鸟和鲲鹏各得其所。
创作背景
王千秋生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,有志之士渴望收复失地、报效国家。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为王千秋的友人祝寿之作。友人有才能和抱负,却未能得到施展,王千秋通过此词表达对友人的理解与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“披锦泛江”“横槊赋诗”“折腰执版”“三径”“鹍鹏”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力,也体现出作者深厚的文化底蕴。
- 对比鲜明:上阕中友人“气吞宇宙,当拥千骑静胡尘”的抱负与“折腰执版,久在泛莲幕府”的现实形成鲜明对比,突出了友人壮志难酬的无奈。
- 表达豁达:下阕提出“用即经纶天下,不用归谋三径”,无论出仕还是归隐都能坦然面对,展现出豁达的人生态度和积极的处世哲学。
- 语言特色:语言大气磅礴,如“气吞宇宙”“经纶天下”等词语,体现出豪放的风格;同时又不乏细腻情感的表达,如“欲语复吞声”,将友人的无奈刻画得入木三分。
- 意境营造:整首词营造出一种既有壮志豪情又有豁达超脱的意境。上阕为友人的不得志感到惋惜和不平,下阕则在祝福中展现出一种对人生的达观态度,使读者感受到作者对友人的真挚情感和积极向上的人生观念。