浣溪沙・买市宣和预赏时

· 王千秋

买市宣和预赏时。
流苏垂盖宝灯围。
小铛烹玉鼓声随。
金弹玲珑今夕是,鳌山缥缈昔游非。
马行遗老想沾衣。

简要说明

这首词通过回忆北宋宣和年间预赏节的热闹繁华场景,对比当下的寂寥,抒发了词人对往昔盛世的怀念和对国家兴衰的感慨,表达了遗老们的黍离之悲。

逐句注释

  • “买市宣和预赏时”:
    • 字词:“买市”,宋代的一种市场活动,官府出钱购买物品,以繁荣市场、增添节日气氛;“宣和”,宋徽宗年号(1119 - 1125),是北宋相对繁荣的时期;“预赏”,预先进行节日的赏玩活动。
    • 句意:回忆宣和年间预先进行节日赏玩、官府买市营造热闹氛围的时候。
  • “流苏垂盖宝灯围”:
    • 字词:“流苏”,下垂的穗状物,常装饰在车马、帐幕等上面;“宝灯”,华丽的灯。
    • 句意:华丽的灯周围垂着流苏装饰的盖子,描绘出灯市的华丽景象。
  • “小铛烹玉鼓声随”:
    • 字词:“小铛”,小锅;“烹玉”,煮茶,古人常称茶为“玉”。
    • 句意:用小锅煮茶,伴随着阵阵鼓声,表现出当时热闹的场景。
  • “金弹玲珑今夕是,鳌山缥缈昔游非”:
    • 字词:“金弹玲珑”,指节日里精美的烟花;“鳌山”,宋代元宵节时用彩灯堆叠成的像鳌山一样的灯景。
    • 句意:如今晚上有精美的烟花绽放,但昔日热闹的鳌山灯景却已不复存在。
  • “马行遗老想沾衣”:
    • 字词:“马行”,地名,北宋东京(今河南开封)的一条繁华街道;“遗老”,经历旧朝而到新朝的老人。
    • 句意:马行街上的遗老们回忆往事,想必会伤心落泪。

现代译文

回忆宣和年间预先进行节日赏玩、官府买市的热闹时候,
华丽的灯周围垂着流苏装饰的盖子,一片璀璨。
用小锅煮茶,伴随着阵阵鼓声,好一番热闹景象。
如今晚上有精美的烟花绽放,
可昔日那缥缈的鳌山灯景却已一去不返。
马行街上的遗老们回忆往事,想必泪水会打湿衣襟。

创作背景

王千秋生活在南宋时期,北宋灭亡后,南宋偏安江南。这首词创作于南宋时期,词人回忆北宋宣和年间的盛世繁华,那时北宋经济繁荣、文化昌盛,节日活动丰富多彩。而此时北宋已亡,昔日的繁华不再,词人通过对往昔的回忆,抒发了对国家兴衰的感慨和对北宋的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过今昔对比,将宣和年间预赏节的热闹场景,如“买市”“流苏垂盖宝灯围”“小铛烹玉鼓声随”与如今“鳌山缥缈昔游非”的寂寥形成鲜明反差,突出了词人对往昔的怀念和对现实的感慨。
    • 虚实结合:上阕对宣和年间预赏节场景的描写是虚写,是词人的回忆;下阕“金弹玲珑今夕是”是实写当下的情景,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言较为平实,但生动地描绘出了节日的场景,如“金弹玲珑”“鳌山缥缈”等词语,形象地展现了烟花和灯景的特点,具有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种今非昔比、物是人非的沧桑意境。词人通过对往昔繁华的回忆和对当下寂寥的描写,让读者感受到了时代的变迁和历史的沧桑,传达出深沉的黍离之悲。