朝中措・相思两地费三年

· 李流谦

相思两地费三年。
明月几回圆。
鸥鸟不知许事,清江仍绕青山。
尊前歌板,未终金缕,已到阳关。
趁取腊前归去,梅花不奈春寒。

简要说明

这首词围绕相思之情展开,表达了词人对远方之人三年来的思念。同时,借景抒情,通过鸥鸟、清江、青山等自然景象,营造出一种清幽的氛围。最后词人提到趁腊前归去,流露出对相聚的期盼以及担忧梅花难挨春寒的情感。

逐句注释

  • “相思两地费三年”:
    • 字词:“费”,花费,这里指历经。
    • 句意:两人分隔两地,这份相思之情已经历经了三年。
  • “明月几回圆”:
    • 字词:“几回”,几次。
    • 句意:这三年里,明月圆了又缺,缺了又圆,不知经历了多少次月圆。
  • “鸥鸟不知许事,清江仍绕青山”:
    • 字词:“许事”,这些事,指词人的相思之事;“仍”,依旧。
    • 句意:鸥鸟不知道我这些相思之事,清澈的江水依旧环绕着青山流淌。
  • “尊前歌板,未终金缕,已到阳关”:
    • 字词:“尊前”,酒尊之前,指饮酒时;“歌板”,演唱时用以打节拍的板;“金缕”,即《金缕曲》,是词牌名;“阳关”,指《阳关曲》,是送别之曲。
    • 句意:在饮酒听歌的时候,《金缕曲》还没有唱完,却已经唱起了送别之曲《阳关曲》。
  • “趁取腊前归去,梅花不奈春寒”:
    • 字词:“趁取”,趁着;“腊前”,腊月之前;“不奈”,受不了。
    • 句意:趁着腊月之前赶回去,不然梅花会受不了春天的寒冷。

现代译文

我们分隔两地,这相思之情已经苦苦煎熬了三年。
三年里,明月不知圆了多少回。
鸥鸟哪里知道我这些相思的心事,清江依旧环绕着青山静静流淌。
在酒桌上听歌,《金缕曲》还没唱完,却已唱起了送别曲。
还是趁着腊月前赶回去吧,不然梅花可受不了春天的寒冷。

创作背景

李流谦是南宋时期的诗人。由于缺乏具体的资料,这首词的具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,可能是词人在与友人或亲人分别三年后,心中充满了相思之情,在饮酒听歌时有感而发,同时也流露出想要在腊前回去相聚的急切心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“鸥鸟不知许事,清江仍绕青山”,通过描写鸥鸟、清江、青山等自然景象,将自己的相思之情融入其中,以景衬情,表达出自己内心的孤独与无奈。
    • 对比:“尊前歌板,未终金缕,已到阳关”,将欢快的《金缕曲》与悲伤的《阳关曲》进行对比,突出了送别时的伤感氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出词人的情感。如“相思两地费三年”,直白地写出了相思之苦和时间之长。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感的意境。前几句的自然景象描写,给人一种宁静、悠远的感觉,而后面的送别场景和对归去的期盼,又增添了一丝伤感和急切。最后“梅花不奈春寒”,进一步渲染了这种情感,使读者能深刻感受到词人的相思与担忧。