这首词主要围绕宋高宗的去世展开。上阕描绘了高宗在世时举行祭祀等仪式的盛大场景,展现出皇家的威严与祥瑞;下阕则讲述高宗离世后的情景,表达了对其去世的哀悼,以及对中兴大业的追思和感慨。
十二时・忆少年・璧门双阙转苍龙
璧门双阙转苍龙。
德寿俨祗宫。
轩屏正坐,天子亲拜天公。
仪绅笏,罗鹓鹭,粲庭中。
仙家欢不尽,人世寿无穷。
谁知云路,玉京成就,催返璇穹。
转手万缘空。
见说烟霄好处,不与下方同。
尘合雾迷蒙。
笙箫寥寂,楼阁玲珑。
中兴大业,巍巍稽古成功。
事去孤鸿。
忍听宵柝晨钟。
灵举驾,素帏低,杳庞茸。
渐江潮,万神护,川后滋恭。
因山祗事,崔嵬禹穴,此日重逢。
柏城封。
愁长夜、起悲风。
歌清庙、千古诵高宗。
德寿俨祗宫。
轩屏正坐,天子亲拜天公。
仪绅笏,罗鹓鹭,粲庭中。
仙家欢不尽,人世寿无穷。
谁知云路,玉京成就,催返璇穹。
转手万缘空。
见说烟霄好处,不与下方同。
尘合雾迷蒙。
笙箫寥寂,楼阁玲珑。
中兴大业,巍巍稽古成功。
事去孤鸿。
忍听宵柝晨钟。
灵举驾,素帏低,杳庞茸。
渐江潮,万神护,川后滋恭。
因山祗事,崔嵬禹穴,此日重逢。
柏城封。
愁长夜、起悲风。
歌清庙、千古诵高宗。
简要说明
逐句注释
- “璧门双阙转苍龙。德寿俨祗宫”:
- 字词:“璧门双阙”,指皇宫的大门和两边的楼观;“转苍龙”,指宫殿的布局如龙形回转;“德寿”,德寿宫,宋高宗退位后居住的宫殿;“俨”,庄重;“祗宫”,恭敬地祭祀神灵的宫殿。
- 句意:皇宫的大门和双阙如龙形回转,德寿宫庄重得如同祭祀神灵的宫殿。
- “轩屏正坐,天子亲拜天公”:
- 字词:“轩屏”,宫殿中的屏风;“天公”,上天。
- 句意:天子坐在宫殿的屏风前,亲自拜祭上天。
- “仪绅笏,罗鹓鹭,粲庭中”:
- 字词:“仪”,礼仪;“绅笏”,官员的服饰和手板;“罗”,排列;“鹓鹭”,比喻朝官排列整齐;“粲”,鲜明的样子。
- 句意:官员们按照礼仪手持笏板,整齐地排列在庭院中,光彩照人。
- “仙家欢不尽,人世寿无穷”:
- 字词:“仙家”,这里指高宗;“欢不尽”,欢乐无穷。
- 句意:高宗享受着无尽的欢乐,人们希望他能长寿无疆。
- “谁知云路,玉京成就,催返璇穹”:
- 字词:“云路”,通往天上的路;“玉京”,传说中天上的都城;“璇穹”,天空。
- 句意:谁能想到高宗在天上的居所建成了,被催促着返回了天空(即去世)。
- “转手万缘空”:
- 字词:“转手”,转眼间;“万缘”,一切因缘。
- 句意:转眼间一切因缘都成空。
- “见说烟霄好处,不与下方同”:
- 字词:“烟霄”,云霄;“下方”,人间。
- 句意:听说云霄之上的好处,与人间是不同的。
- “尘合雾迷蒙。笙箫寥寂,楼阁玲珑”:
- 字词:“尘合雾迷蒙”,尘土飞扬,雾气迷茫;“笙箫”,乐器;“玲珑”,精巧的样子。
- 句意:人间尘土飞扬、雾气迷茫,笙箫声也变得寂寥,只有楼阁依然精巧。
- “中兴大业,巍巍稽古成功”:
- 字词:“中兴大业”,南宋政权复兴的大业;“稽古”,考察古代的制度和文化。
- 句意:高宗时期的中兴大业,有着如同古代贤君一样的伟大成就。
- “事去孤鸿。忍听宵柝晨钟”:
- 字词:“孤鸿”,孤独的大雁,比喻高宗已去;“宵柝”,夜间巡逻打更的梆子声;“晨钟”,清晨的钟声。
- 句意:高宗之事已如孤鸿远去,让人不忍听那夜间的梆子声和清晨的钟声。
- “灵举驾,素帏低,杳庞茸”:
- 字词:“灵举驾”,灵车启动;“素帏”,白色的帷幕;“杳”,深远;“庞茸”,杂乱的样子。
- 句意:灵车启动,白色的帷幕低垂,周围一片深远而杂乱。
- “渐江潮,万神护,川后滋恭”:
- 字词:“渐江潮”,钱塘江潮;“川后”,河神。
- 句意:钱塘江潮涌动,万神护佑,河神也更加恭敬。
- “因山祗事,崔嵬禹穴,此日重逢”:
- 字词:“因山祗事”,按照山的形势进行祭祀之事;“崔嵬”,高大的样子;“禹穴”,传说中大禹的葬地。
- 句意:按照山势进行祭祀之事,高大的禹穴,高宗今日在此与古人重逢(即葬于此)。
- “柏城封。愁长夜、起悲风”:
- 字词:“柏城”,陵墓周围种满柏树的地方;“愁长夜”,忧愁漫漫长夜。
- 句意:陵墓被封闭,忧愁的漫漫长夜中吹起了悲风。
- “歌清庙、千古诵高宗”:
- 字词:“清庙”,《诗经》中的一篇,这里指代祭祀宗庙的乐章。
- 句意:人们唱着祭祀宗庙的乐章,千古传颂高宗的功绩。
现代译文
皇宫的大门和双阙如龙形回转,德寿宫庄重肃穆。天子坐在宫殿的屏风前,亲自拜祭上天。官员们手持笏板,整齐排列在庭院中,光彩夺目。高宗享受着无尽的欢乐,人们期望他长寿无疆。
谁能料到,他在天上的居所建成,被催促着返回了天空。转眼间一切成空。听说云霄之上的好处与人间不同。人间尘土飞扬、雾气迷茫,笙箫声寂寥,只有楼阁依然精巧。
高宗时期的中兴大业,有着伟大的成就。如今他已如孤鸿远去,让人不忍听那夜间的梆子声和清晨的钟声。灵车启动,白色帷幕低垂,周围一片杂乱。钱塘江潮涌动,万神护佑,河神更加恭敬。
按照山势进行祭祀之事,高宗葬于高大的禹穴,与古人重逢。陵墓被封闭,漫漫长夜中悲风四起。人们唱着祭祀宗庙的乐章,千古传颂高宗的功绩。
创作背景
洪迈生活于南宋时期。宋高宗赵构在位时,经历了南宋政权的建立与一定时期的发展,有“中兴”之谓。高宗于淳熙十四年(1187 年)去世,这首词很可能是为了悼念高宗而作,表达了当时人们对高宗去世的哀悼以及对其在位时中兴大业的追思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘高宗在世时的祭祀等场景为实写,展现出当时的庄重与繁荣;下阕“谁知云路,玉京成就,催返璇穹”等句想象高宗去世后去往天上,为虚写,虚实结合,既体现了高宗生前的荣耀,又表达了其离世后的悲戚。
- 对比:将高宗在世时的“仙家欢不尽,人世寿无穷”与去世后的“转手万缘空”形成对比,突出了世事的无常和人生的变化。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,运用了许多与宫廷、祭祀相关的词汇,如“璧门双阙”“仪绅笏”“轩屏”等,营造出一种庄严肃穆的氛围,符合悼念帝王的主题。
- 意境营造:通过对高宗生前场景和去世后情景的描写,营造出一种宏大而又悲戚的意境。既有对中兴大业的歌颂,又有对高宗去世的哀伤,如“事去孤鸿。忍听宵柝晨钟”“愁长夜、起悲风”等句,将哀悼之情融入到清冷、孤寂的意境之中。