这首词为袁去华所作,主题围绕着作者的羁旅之愁与壮志未酬的感慨。词中描绘了旅途所见的美好秋景,又追忆往昔旧迹,抒发了年老为客、功名无成的悲叹,以及独处孤寂、愁绪难消的痛苦之情。
兰陵王・小桥直
小桥直。
林表遥岑寸碧。
斜阳外、霞绚晚空,一目千里总佳色。
初寒遍泽国。
投老依然是客。
功名事,云散鸟飞,匣里青萍漫三尺。
重来怆陈迹。
又水褪沙痕,风满帆席。
鲈肥莼美曾同食。
听虚阁松韵,古墙竹影,参差犹记过此驿。
傍溪南山北。
悲恻。
暗愁积。
拥绣被焚香,谁伴孤寂。
追寻恩怨无穷极。
正难续幽梦,厌闻邻笛。
那堪檐外,更夜雨,断又滴。
林表遥岑寸碧。
斜阳外、霞绚晚空,一目千里总佳色。
初寒遍泽国。
投老依然是客。
功名事,云散鸟飞,匣里青萍漫三尺。
重来怆陈迹。
又水褪沙痕,风满帆席。
鲈肥莼美曾同食。
听虚阁松韵,古墙竹影,参差犹记过此驿。
傍溪南山北。
悲恻。
暗愁积。
拥绣被焚香,谁伴孤寂。
追寻恩怨无穷极。
正难续幽梦,厌闻邻笛。
那堪檐外,更夜雨,断又滴。
简要说明
逐句注释
- “小桥直。林表遥岑寸碧”:
- 字词:“林表”,林外;“遥岑”,远处的小山;“寸碧”,形容远处的山峰微小而碧绿。
- 句意:一座小桥横卧,显得笔直。从林外望去,远处的小山呈现出一抹小小的碧绿。
- “斜阳外、霞绚晚空,一目千里总佳色”:
- 字词:“绚”,绚烂。
- 句意:在斜阳之外,晚霞绚烂地布满了傍晚的天空,一眼望去,千里之景都是美好的颜色。
- “初寒遍泽国。投老依然是客”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“投老”,到老,临老。
- 句意:刚刚到来的寒意弥漫了这多水的地方。人到老年了,自己却依然是个漂泊的旅人。
- “功名事,云散鸟飞,匣里青萍漫三尺”:
- 字词:“青萍”,古代名剑;“漫”,徒然。
- 句意:追求功名的事,就像云飘散、鸟飞走一样,毫无踪迹。剑匣里的宝剑虽然有三尺之长,却也只能徒然闲置。
- “重来怆陈迹。又水褪沙痕,风满帆席”:
- 字词:“怆”,悲伤;“陈迹”,旧迹。
- 句意:再次来到这里,面对旧日的踪迹,心中满是悲伤。河水退去,留下了沙滩的痕迹,风儿吹满了船帆。
- “鲈肥莼美曾同食。听虚阁松韵,古墙竹影,参差犹记过此驿”:
- 字词:“鲈肥莼美”,用张翰见秋风起而思故乡鲈鱼莼菜的典故,比喻思乡之情;“虚阁”,空荡的楼阁;“参差”,高低不齐的样子。
- 句意:曾经在这里和人一起品尝过肥美的鲈鱼和鲜嫩的莼菜。还记得在空荡的楼阁中听松涛声,看着古墙边竹影摇曳,高低不齐,我仍然记得曾经路过这个驿站。
- “傍溪南山北。悲恻。暗愁积”:
- 字词:“悲恻”,悲伤。
- 句意:住在溪水旁、南山北。心中满是悲伤,暗暗地愁绪不断堆积。
- “拥绣被焚香,谁伴孤寂”:
- 字词:“拥”,抱着。
- 句意:抱着绣被,点着香,可又有谁来陪伴这孤寂的自己呢。
- “追寻恩怨无穷极。正难续幽梦,厌闻邻笛”:
- 字词:“恩怨”,这里指过去的经历;“邻笛”,用向秀闻邻人吹笛而怀念嵇康、吕安的典故,表达对旧友的思念。
- 句意:追寻过去的经历,真是无穷无尽。正难以继续那幽美的梦境,又讨厌听到邻家传来的笛声。
- “那堪檐外,更夜雨,断又滴”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受。
- 句意:怎么能忍受屋檐外,夜雨时断时续地滴着。
现代译文
一座小桥横卧,显得笔直。从林外望去,远处的小山只留下一抹小小的碧绿。斜阳之外,晚霞绚烂地布满傍晚的天空,一眼望去,千里景色皆是美好。初起的寒意弥漫了这多水的地方。人到老年,自己却依然是个漂泊的旅人。追求功名的事,就像云飘散、鸟飞走一样没了踪迹,剑匣里的宝剑徒然有三尺之长。
再次来到这里,面对旧日的踪迹,心中满是悲伤。河水退去,留下沙滩的痕迹,风儿吹满了船帆。曾经在这里和人一起品尝过肥美的鲈鱼和鲜嫩的莼菜。还记得在空荡的楼阁中听松涛声,看着古墙边竹影摇曳,我仍然记得曾经路过这个驿站。
我住在溪水旁、南山北,心中满是悲伤,暗暗地愁绪不断堆积。抱着绣被,点着香,可又有谁来陪伴这孤寂的自己呢。追寻过去的经历,真是无穷无尽。正难以继续那幽美的梦境,又讨厌听到邻家传来的笛声。怎么能忍受屋檐外,夜雨时断时续地滴着。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中“投老依然是客”“功名事,云散鸟飞”等语句可以推测,应是他晚年仍未实现抱负,在羁旅途中重临旧地时所作。此时他年老漂泊,回顾过往,感慨自己一生的遭遇,于是写下此词以抒发内心的悲愤与孤寂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“小桥直。林表遥岑寸碧。斜阳外、霞绚晚空,一目千里总佳色”描绘了美丽的秋景,但这种美景却反衬出作者内心的哀愁,以乐景写哀情,更增其哀。而“檐外,更夜雨,断又滴”的雨景描写,则烘托出作者孤寂、愁苦的心境。
- 用典抒情:运用了“鲈肥莼美”“邻笛”等典故。“鲈肥莼美”表达了作者的思乡之情以及对过去美好生活的怀念;“邻笛”则寄托了他对旧友的思念和对往昔岁月的感慨,使情感表达更加深沉含蓄。
- 虚实结合:实写眼前所见之景,如小桥、斜阳、水褪沙痕等;虚写过去的经历,如“鲈肥莼美曾同食”“犹记过此驿”等。虚实相互交织,丰富了词的内容,增强了情感的层次感。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“寸碧”“霞绚”等词,生动地描绘出景色的特点。同时,语言又富有感染力,能够很好地传达出作者内心复杂的情感。
- 意境营造:通过对旅途景色、旧地陈迹以及自身孤寂处境的描写,营造出一种萧瑟、凄凉、哀怨的意境。整首词情景交融,将作者年老漂泊、功名未就的悲叹,以及孤独寂寞、愁绪难消的情感融入到所描绘的意境之中,让读者深刻感受到他内心的痛苦。