柳梢青・白鹭洲前

· 袁去华

白鹭洲前,乌衣巷口,江上城郭。
万古豪华,六朝兴废,潮生潮落。
信流一叶飘泊。
叹问米、东游计错。
老眼昏花,吴山何处,孤云天角。

简要说明

这首词描绘了白鹭洲、乌衣巷一带的江上城郭之景,借六朝的兴废抒发对历史变迁的感慨,同时叙述了自己东游的失意,表达了漂泊无依、迷茫孤寂的心境。

逐句注释

  • “白鹭洲前,乌衣巷口,江上城郭”:
    • 字词:“白鹭洲”,在今南京城西长江中;“乌衣巷”,在今南京市东南,是东晋高门士族的聚居区。
    • 句意:在白鹭洲的前面,乌衣巷的巷口,能看到长江边上的城市和城郭。
  • “万古豪华,六朝兴废,潮生潮落”:
    • 字词:“万古豪华”,指历史上长久以来的繁华景象;“六朝”,指三国吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都以建康(今南京)为都城。
    • 句意:自古以来的繁华景象,六朝的兴盛与衰亡,就像那潮水的涨起和落下一样。
  • “信流一叶飘泊”:
    • 字词:“信流”,随波漂流;“一叶”,形容船小,像一片树叶。
    • 句意:自己如同一片树叶,随着江水漂流,四处漂泊无依。
  • “叹问米、东游计错”:
    • 字词:“问米”,为谋生之意;“东游”,指作者到东方游历以谋求发展。
    • 句意:叹息自己为了谋生到东方游历,结果却是失策了。
  • “老眼昏花,吴山何处,孤云天角”:
    • 字词:“老眼昏花”,形容年老视力不好;“吴山”,泛指吴地的山,这里指作者向往的地方;“天角”,天边。
    • 句意:年老眼花,不知道吴地的山在哪里,只看到孤独的云朵在天边。

现代译文

在白鹭洲的前方,乌衣巷的巷口,长江边上矗立着城市和城郭。
自古以来的繁华,六朝的兴衰交替,就像那潮水涨落一般。
我如一片树叶随波漂流,四处漂泊无依。
叹息自己为了谋生东游,实在是失策。
年老眼花,望不见吴地的山在哪里,只有孤独的云朵在天边。

创作背景

袁去华生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在东游过程中,因谋求发展不顺而作。南宋时期,国家偏安江南,虽有一定的经济文化繁荣,但也面临着北方政权的威胁。袁去华在这样的大背景下,为了生计四处奔波,却遭遇挫折,从而借景抒情,抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:词中通过描写白鹭洲、乌衣巷以及六朝的兴废,借历史上的繁华与衰落,抒发自己对人生无常、命运坎坷的感慨,将历史与现实相结合。
    • 比喻:“信流一叶飘泊”将自己比作随波漂流的树叶,形象地表现出自己漂泊无依的状态。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出作者内心的情感。如“叹问米、东游计错”直白地说出自己东游的失策。
  • 意境营造:词中描绘了江上城郭、潮起潮落、孤云等景象,营造出一种雄浑、沧桑且孤寂的意境。前半阕描绘历史的沧桑感,后半阕则突出个人的孤独与迷茫,情景交融,使读者能深刻感受到作者的心境。