菩萨蛮・重湖草木威名熟

· 袁去华

重湖草木威名熟。
儿童犹唱平郴曲。
宴寝静愔愔。
恩波湘水深。
举头天尺五。
稳步烟霄去。
三柱黑头公。
朔庭谈笑空。

简要说明

这首词是袁去华赠送给友人的,高度赞扬友人威名远播,恩泽深厚,对其仕途充满期望,相信友人能位极人臣,谈笑间就能平定北方敌人,表达了对友人的崇敬与美好祝愿。

逐句注释

  • “重湖草木威名熟”:
    • 字词:“重湖”,泛指湖南一带湖泊;“威名熟”,威名广为人知。
    • 句意:在湖南一带,友人的威名就像当地的草木一样,众人皆知。
  • “儿童犹唱平郴曲”:
    • 字词:“郴”,郴州;“平郴曲”,平定郴州之乱的歌谣。
    • 句意:连儿童都还在传唱着友人平定郴州之乱的歌谣。
  • “宴寝静愔愔”:
    • 字词:“宴寝”,休息安睡之处;“愔愔”,安静的样子。
    • 句意:友人居住的地方安静祥和。
  • “恩波湘水深”:
    • 字词:“恩波”,恩泽;“湘水”,湘江。
    • 句意:友人的恩泽就像湘江的水一样深厚。
  • “举头天尺五”:
    • 字词:“天尺五”,形容离朝廷近,即将得到重用。
    • 句意:友人即将得到朝廷重用。
  • “稳步烟霄去”:
    • 字词:“烟霄”,云霄,比喻高位。
    • 句意:友人能稳步迈向高位。
  • “三柱黑头公”:
    • 字词:“三柱”,即三公,古代最高官职;“黑头公”,指年少而居高位者。
    • 句意:友人年纪轻轻就能位居三公之位。
  • “朔庭谈笑空”:
    • 字词:“朔庭”,北方少数民族政权;“空”,平定。
    • 句意:友人谈笑间就能平定北方敌人。

现代译文

在湖南一带,你的威名人人皆知,
连儿童都还在传唱你平郴的歌谣。
你居住的地方安静祥和,
你的恩泽就像湘江水一样深厚。
你即将得到朝廷重用,
能稳步迈向高位。
你年纪轻轻就能位居三公,
谈笑间就能平定北方敌人。

创作背景

袁去华生活在南宋时期,当时朝廷与北方少数民族政权对峙。这首词具体创作时间不详,但应该是友人在湖南地区任职,有平定叛乱等功绩,作者为了表达对友人的赞扬和祝愿而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过“重湖草木威名熟”“儿童犹唱平郴曲”,从当地民众和儿童的角度,侧面烘托出友人的威名远扬。
    • 夸张:“朔庭谈笑空”运用夸张的手法,突出友人的才能和自信,展现出其有轻松平定北方敌人的能力。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“稳步烟霄去”“朔庭谈笑空”等语句,节奏明快,充满豪情壮志,体现出对友人的美好期许。
  • 意境营造:整首词营造出一种积极向上、充满希望的意境。前半部分描绘友人在地方的功绩和恩泽,后半部分展望友人的仕途和未来成就,展现出友人光辉的前景和作者的热情赞颂。