思佳客・把酒听歌始此回

· 袁去华

把酒听歌始此回。
流莺花底语徘徊。
神仙也许人间见,腔调新翻辇下来。
银烛灺,玉山颓。
谁言弱水隔蓬莱。
绝胜想像高唐赋,浪作行云行雨猜。

简要说明

这首词描绘了词人饮酒听歌的场景,通过对歌声、环境等的描写,展现出与歌女相遇的美妙情境。词中打破了人们认为神仙不可在人间得见的观念,表达了词人对眼前相遇的珍视,否定了那种虚幻想象式的情感猜测,体现出一种真切的现实感受。

逐句注释

  • “把酒听歌始此回”:
    • 字词:“把酒”,端着酒杯;“始此回”,从这次开始。
    • 句意:端着酒杯听歌,是从这一次开始有这样的体验。
  • “流莺花底语徘徊”:
    • 字词:“流莺”,啼莺,这里形容歌声婉转如黄莺啼鸣;“语徘徊”,声音婉转萦绕。
    • 句意:歌声像黄莺在花底婉转啼鸣,声音萦绕不绝。
  • “神仙也许人间见,腔调新翻辇下来”:
    • 字词:“神仙”,这里比喻歌女的美貌与气质超凡;“辇下”,指京城。
    • 句意:也许在人间真的能见到如同神仙一般的女子,她所唱的新曲调是从京城传来的。
  • “银烛灺,玉山颓”:
    • 字词:“灺”,蜡烛燃烧后的余烬;“玉山颓”,形容人醉酒后倾倒的样子,出自《世说新语·容止》“嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩”。
    • 句意:银烛燃烧剩下余烬,人也已醉倒。
  • “谁言弱水隔蓬莱”:
    • 字词:“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:谁说有弱水阻隔了仙山蓬莱,言外之意是眼前就如同见到了仙境中的人。
  • “绝胜想像高唐赋,浪作行云行雨猜”:
    • 字词:“高唐赋”,战国时期宋玉所作,其中有巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的故事;“浪作”,白白地作。
    • 句意:这次的相遇远胜过想象《高唐赋》里的故事,不必白白地去猜测那种虚幻的男女之情。

现代译文

端着酒杯听歌,这还是头一回。
歌声如流莺在花底婉转徘徊。
也许人间真能见到神仙般的女子,
她唱着从京城传来的新曲调。
银烛燃尽只剩余烬,人已醉倒。
谁说有弱水阻隔了蓬莱仙山。
这次相遇远胜想象《高唐赋》里的故事,
不必再白白猜测那虚幻的云雨之情。

创作背景

袁去华生活在南宋时期,他一生坎坷,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是他在某次宴会上的亲身经历。当时他在饮酒听歌的场合中遇到了一位歌女,被其歌声与美貌所打动,从而创作了这首词,表达他在这种情境下的独特感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“流莺花底语徘徊”将歌声比作流莺啼鸣,生动形象地写出了歌声的婉转美妙,使读者能更直观地感受到歌声的魅力。
    • 用典:“玉山颓”引用嵇康醉酒的典故,增添了词的文化内涵,形象地描绘出词人醉酒的状态;“高唐赋”“行云行雨”的典故,丰富了词的情感表达,同时通过否定这种虚幻的情感猜测,突出了眼前相遇的真实与珍贵。
  • 语言特色:语言清新自然,如“把酒听歌始此回”直白地写出了这次听歌的独特体验;“神仙也许人间见”等语句通俗易懂,却又富有韵味,易于读者理解和感受词人的情感。
  • 意境营造:词中通过描写听歌、烛灺、人醉等场景,营造出一种温馨而略带迷离的氛围。将现实中的听歌场景与神话中的蓬莱、高唐故事相联系,又打破了虚幻与现实的界限,使整首词既有浪漫的想象,又有真切的现实感受,意境独特。