点绛唇・楼槛凌风

· 袁去华

楼槛凌风,四边浑是青山绕。
水空相照。
天末归帆小。
家在江南,三径都荒了。
何时到。
暗尘扑帽。
应被渊明笑。

简要说明

这首词主要抒发了词人羁旅他乡、思念江南家乡的愁绪。通过描绘眼前的山水之景,引出对家乡的牵挂,同时借陶渊明的典故,表达了自己未能及时归隐田园的愧疚与自嘲。

逐句注释

  • “楼槛凌风,四边浑是青山绕”:
    • 字词:“楼槛”,指楼上的栏杆;“浑”,全,都。
    • 句意:站在楼上的栏杆旁迎着风,四周全是青山环绕。
  • “水空相照。天末归帆小”:
    • 字词:“水空相照”,水和天空相互映照;“天末”,天边。
    • 句意:水和天空相互映衬,在天边有小小的归帆。
  • “家在江南,三径都荒了”:
    • 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后来,三径便成了隐士住处的代称。
    • 句意:我的家在江南,家中的庭院小路大概都荒芜了。
  • “何时到。暗尘扑帽”:
    • 字词:“暗尘扑帽”,指旅途奔波,灰尘扑到帽子上。
    • 句意:什么时候才能回到家乡呢。一路上灰尘扑满了帽子。
  • “应被渊明笑”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明,他是著名的隐士。
    • 句意:我这样不能归隐,应该会被陶渊明嘲笑吧。

现代译文

我站在楼上的栏杆旁迎着风,四周全是青山环绕。
水和天空相互映照,天边的归帆看起来很小。
我的家在江南,家中的庭院小路大概都荒芜了。
什么时候才能回到家乡呢。一路上灰尘扑满了帽子。
我这样不能归隐,应该会被陶渊明嘲笑吧。

创作背景

袁去华生活在南宋时期,当时国家局势动荡,主和派与主战派斗争激烈。袁去华一生坎坷,仕途不顺,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但可以推测是他在羁旅途中,看到眼前的山水景色,从而引发了对江南家乡的思念以及对未能归隐田园的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘楼槛外的青山、水天以及天边的归帆等景色,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,自然地引出下阕对家乡的思念之情,景中含情,情随景生。
    • 用典:“三径”和“渊明”的典故运用得恰到好处。“三径都荒了”表达了词人对家乡的牵挂和对归隐生活的向往;“应被渊明笑”则借陶渊明的形象,含蓄地表达了自己未能及时归隐的愧疚与自嘲,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。如“水空相照。天末归帆小”,用简洁的语言勾勒出一幅优美的画面;“暗尘扑帽”也生动地描绘出旅途的奔波劳累。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。上阕的山水之景看似开阔,但“天末归帆小”又透露出一种渺茫之感;下阕对家乡的思念和对自己不能归隐的感慨,进一步加深了这种孤寂惆怅的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的愁绪。