这首词描绘了词人在吴江之上的所见所感,先写吴江的浩渺以及自己独乘扁舟的情景,接着想象出凌波仙子般的景象,后抒发自己登临赋诗的感慨,表现出虽感叹年老忘诗法,但仍有剧饮狂歌的豪情。
玉团儿・吴江渺渺疑天接
吴江渺渺疑天接。
独着我、扁舟一叶。
步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊。
登临正要诗弹压。
叹老去、都忘句法。
剧饮狂歌,清风明月,相应相答。
独着我、扁舟一叶。
步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊。
登临正要诗弹压。
叹老去、都忘句法。
剧饮狂歌,清风明月,相应相答。
简要说明
逐句注释
- “吴江渺渺疑天接”:
- 字词:“吴江”,泛指吴地的江河;“渺渺”,形容水势辽阔;“疑”,好像。
- 句意:吴江水面辽阔,看上去好像与天连接在一起。
- “独着我、扁舟一叶”:
- 字词:“著”,放置;“扁舟一叶”,指像一片树叶般的小船。
- 句意:江面上只有我乘坐着一叶扁舟。
- “步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊”:
- 字词:“步袜凌波”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子轻盈的步态;“芙蓉仙子”,指荷花神;“绿盖”,指荷叶;“红颊”,指荷花。
- 句意:仿佛看到如凌波仙子般的荷花神,荷叶如盖,荷花似美人红颊。
- “登临正要诗弹压”:
- 字词:“登临”,登山临水,这里指在船上观赏江景;“弹压”,镇服、控制,这里指用诗来表达、驾驭眼前景色。
- 句意:面对如此美景,正需要用诗来表达自己的感受。
- “叹老去、都忘句法”:
- 字词:“句法”,作诗的方法、技巧。
- 句意:感叹自己年老了,连作诗的方法都忘记了。
- “剧饮狂歌,清风明月,相应相答”:
- 字词:“剧饮”,畅饮;“相应相答”,相互呼应。
- 句意:于是畅快饮酒、纵情高歌,清风与明月似乎在与我相互呼应。
现代译文
吴江水面浩渺,好像与天相接。
江面上只有我独自乘坐着一叶扁舟。
仿佛看到如凌波仙子般的荷花神,
荷叶如盖,荷花似美人红颊般娇艳。
面对如此美景正需用诗来表达,
可叹我年老了,连作诗的方法都忘了。
那就畅快饮酒、纵情高歌吧,
清风与明月仿佛在与我相互呼应。
创作背景
袁去华是南宋词人。其具体创作这首词的时间难以精准确定,但从词中能看出他在游览吴江时的心境。南宋时期,社会局势复杂,既有山河破碎的动荡,也有江南地区相对的繁华。词人在吴江之上,面对美景,既有对自然的赞美,也有年老的感慨,或许也暗含着对人生的思考和对现实的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“吴江渺渺疑天接。独着我、扁舟一叶”是实写眼前吴江的辽阔和自己乘舟的情景;“步袜凌波,芙蓉仙子,绿盖红颊”则是虚写,由眼前的荷花联想到凌波仙子,增添了奇幻的色彩。
- 借景抒情:通过描写吴江景色以及清风明月,抒发了自己的感慨和豪情。如面对美景却感叹年老忘诗法,后又以剧饮狂歌来表达一种超脱的情绪。
- 语言特色:语言优美,富有诗意。运用了“步袜凌波”这样的典故,使词更具文化内涵;“绿盖红颊”形象地描绘出荷花荷叶的形态颜色,生动鲜活。
- 意境营造:营造出一种开阔、奇幻又略带感慨的意境。上阕描绘出浩渺江景和奇幻的荷花仙子之景,下阕则在感慨中又有狂放之态,清风明月与之相应相答,使整首词的意境既有自然之美,又有人的情感融入其中,耐人寻味。