鹧鸪天・笑擘黄柑酒半醒

· 晁公武

笑擘黄柑酒半醒。
玉壶金斗夜生冰。
开窗尽见千山雪,雪未消时月正明。
兰烬短,麝煤轻。
画楼钟鼓已三更。
倚栏谁唱清真曲,人与梅花一样清。

简要说明

这首词描绘了词人饮酒半醒后在室内及窗外所见的雪景,时间到了三更,听到有人倚栏唱清真曲,抒发了词人对高洁品格的向往,营造出一种清幽、孤寂又高雅的氛围。

逐句注释

  • “笑擘黄柑酒半醒”:
    • 字词:“擘”,分开,掰开;“黄柑”,柑橘。
    • 句意:带着笑意掰开黄柑,此时酒已半醒。
  • “玉壶金斗夜生冰”:
    • 字词:“玉壶”“金斗”,这里可能指精美的酒器;“生冰”,形容夜晚寒冷,酒器仿佛生出寒意。
    • 句意:精美的酒器在寒夜中透着冰冷。
  • “开窗尽见千山雪,雪未消时月正明”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:打开窗户,满眼都是千山的积雪,雪还未消融的时候,月亮正明亮地照着。
  • “兰烬短,麝煤轻”:
    • 字词:“兰烬”,指兰膏燃烧后的余烬;“麝煤”,一种香料,这里可能指点燃的香料散发的轻烟。
    • 句意:灯烛的余烬已经很短,香料散发的轻烟袅袅。
  • “画楼钟鼓已三更”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“钟鼓”,古代报时的工具。
    • 句意:装饰华美的楼阁里传来钟鼓声,已经到了三更时分。
  • “倚栏谁唱清真曲,人与梅花一样清”:
    • 字词:“清真曲”,北宋周邦彦号清真居士,其词被称为清真词;“清”,高洁。
    • 句意:是谁倚着栏杆唱起了周邦彦的清真曲,那人就像梅花一样高洁。

现代译文

带着笑意掰开黄柑,酒已半醒。
精美的酒器在寒夜透着冰冷。
打开窗户,满眼是千山积雪,
雪还未消融,月亮正明亮。
灯烛余烬已短,香料轻烟袅袅。
画楼传来钟鼓,已是三更时分。
是谁倚栏唱起清真曲,
那人如同梅花般高洁。

创作背景

晁公武生活在南宋时期,这一时期社会动荡,文化艺术仍有一定发展。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的寒夜雪景及高雅的情境来看,可能是词人在某个冬日夜晚,于室内或楼阁中,在饮酒半醉半醒的状态下,有感于窗外雪景、室内的氛围以及听到的歌声而创作,借此表达自己对高洁品性的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“开窗尽见千山雪,雪未消时月正明”是视觉描写,展现出雪夜的洁白明亮之景;“画楼钟鼓已三更”“倚栏谁唱清真曲”是听觉描写,以钟声和歌声增添了夜的静谧与悠远,视听结合,丰富了诗歌的感官体验。
    • 烘托:以寒夜的雪景、室内的残烛轻烟等景象烘托出一种清幽、孤寂的氛围,进而烘托出唱曲之人以及词人自己的高洁品性。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉壶金斗”“兰烬短,麝煤轻”等词句,用词精致,富有画面感,营造出一种高雅的艺术氛围。
  • 意境营造:通过对寒夜中室内外景象的描写,营造出一种清冷、孤寂又高雅的意境。词的上阕写景,下阕在景中融入歌声和人物,景中含情,情与景交融,最后将人与梅花相比,进一步深化了高洁的意境,使整首词充满了清幽雅致的韵味。