南歌子・每月冰轮转

· 程大昌

每月冰轮转,常疑桂影摇。
封姨特地借今宵。
万水一规光景、湛寒瑶。
圆处应无恨,君胡不自聊。
谁家隐隐度晴箫。
莫是素娥仙玉、会丛霄。

简要说明

这首词围绕月亮展开,描绘了月夜的景色,表达了词人对月圆的感慨,借景抒情,最后由远处传来的箫声引发遐想,猜测是否是嫦娥仙子在天上聚会,充满了浪漫的幻想色彩。

逐句注释

  • “每月冰轮转,常疑桂影摇”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮,古人常以冰轮比喻月亮的皎洁;“桂影”,传说月中有桂树,桂影即指月中桂树的影子。
    • 句意:每个月月亮转动,我常常怀疑月中桂树的影子在摇晃。
  • “封姨特地借今宵”:
    • 字词:“封姨”,古代神话中的风神。
    • 句意:是风神特地借了今晚的时间。
  • “万水一规光景、湛寒瑶”:
    • 字词:“一规”,指一轮;“湛”,清澈;“寒瑶”,形容清冷如美玉般的月色。
    • 句意:万水之上都笼罩着一轮明月的光辉,月色清澈如清冷的美玉。
  • “圆处应无恨,君胡不自聊”:
    • 字词:“圆处”,月圆的时候;“胡”,为什么;“自聊”,自我排遣。
    • 句意:月圆的时候应该没有遗憾,你为什么不自我排遣呢。
  • “谁家隐隐度晴箫”:
    • 字词:“度”,传过来;“晴箫”,清朗的箫声。
    • 句意:谁家隐隐约约传来清朗的箫声。
  • “莫是素娥仙玉、会丛霄”:
    • 字词:“素娥”,即嫦娥;“丛霄”,高空。
    • 句意:莫不是嫦娥仙子和众仙人在高空中聚会。

现代译文

每个月月亮转动,
我常怀疑月中桂影在摇晃。
风神特地借了今晚的时光,
万水之上都被一轮明月照亮,月色清冷如美玉一样。
月圆之时应无遗憾,
你为何不自我排遣心伤。
谁家隐隐约约传来清朗的箫声,
莫不是嫦娥仙子和众仙人在高空中欢聚一堂。

创作背景

程大昌是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在一个月圆之夜所作。南宋时期,文人雅士常借月抒怀,表达情感、感慨人生。程大昌或许是在赏月时,看到如此美景,心中有所触动,便写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词中多处运用想象,如“常疑桂影摇”“莫是素娥仙玉、会丛霄”,将月中桂树、嫦娥仙子等神话元素融入词中,增添了浪漫奇幻的色彩。
    • 借景抒情:通过描绘月夜的景色,如“万水一规光景、湛寒瑶”,抒发了词人内心的感慨,借景来传达自己对月圆的思考和感受。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“冰轮”“寒瑶”等词语,形象地描绘出月亮的皎洁和月色的清冷。同时,语句流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:营造出一种清幽、空灵的意境。从描绘月亮的转动、万水之上的月色,到隐隐传来的箫声,再到对嫦娥聚会的遐想,整个画面充满了神秘、浪漫的氛围,使读者仿佛身临其境,感受到了月夜的宁静与美好。