这首词描绘了作者参与宴饮活动时的所见所感。上阕写宴会上饮酒赏景,享受当下乐事,劝人不必因鬓发渐白而感慨;下阕由潮汐引发对时光流转、古今变迁的思考,结尾以“咏归川”典故作结,表达对一种超脱心境的向往。
水调歌头・坐上羽觞釂
坐上羽觞釂,水际洧衣褰。
适兹胜赏,风轻云薄有情天。
不用船舷悲唱,真俯阑干小海,乐事可忘年。
莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜。
送朝潮,迎夕汐,思茫然。
知他禊饮,此地过了几千千。
既有相催春夏,自解转成今古,谁后更谁前。
堪笑兴怀客,不似咏归川。
适兹胜赏,风轻云薄有情天。
不用船舷悲唱,真俯阑干小海,乐事可忘年。
莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜。
送朝潮,迎夕汐,思茫然。
知他禊饮,此地过了几千千。
既有相催春夏,自解转成今古,谁后更谁前。
堪笑兴怀客,不似咏归川。
简要说明
逐句注释
- “坐上羽觞釂,水际洧衣褰”:
- 字词:“羽觞”,古代一种酒器;“釂”,喝干杯中酒;“洧衣”,在洧水边洗涤的衣服,此处泛指衣服;“褰”,提起。
- 句意:在座位上把羽觞中的酒喝干,在水边提起衣服。
- “适兹胜赏,风轻云薄有情天”:
- 字词:“适”,恰逢;“胜赏”,快意的观赏。
- 句意:恰逢这样快意的观赏,微风轻拂,云朵淡薄,是个充满情意的好天气。
- “不用船舷悲唱,真俯阑干小海,乐事可忘年”:
- 字词:“船舷悲唱”,可能指古人在船上悲歌感慨时光等;“小海”,这里可能指眼前较小的水域。
- 句意:不用像在船舷边那样悲伤地吟唱,真的俯身凭栏看着眼前的小海,这快乐的事情能让人忘记岁月的流逝。
- “莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜”:
- 字词:“歌珠”,歌声如珠玉般圆润,代指歌声;“鬓霜鲜”,两鬓白发多。
- 句意:不要在美妙的歌声中,却感叹自己两鬓白发增多。
- “送朝潮,迎夕汐,思茫然”:
- 字词:“朝潮”“夕汐”,早上的潮水和傍晚的潮水。
- 句意:送走早上的潮水,迎来傍晚的潮水,思绪一片茫然。
- “知他禊饮,此地过了几千千”:
- 字词:“禊饮”,古代三月上巳日到水边嬉游宴饮的习俗。
- 句意:不知道在这里进行过多少次这样的禊饮活动了。
- “既有相催春夏,自解转成今古,谁后更谁前”:
- 字词:“相催春夏”,春夏季节相互交替催促。
- 句意:既然有春夏季节的交替催促,自然会明白时光流转从古时到现在,又有谁能分清先后呢。
- “堪笑兴怀客,不似咏归川”:
- 字词:“兴怀客”,有感怀之情的人;“咏归川”,出自《论语》中孔子弟子曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,表达一种从容自在、与自然和谐相处的心境。
- 句意:那些有感怀之情的人真是可笑,比不上曾皙在川边咏唱而归的心境。
现代译文
在座位上把羽觞中的美酒一饮而尽,在水边提起衣裳。恰逢这样美好的观赏时刻,微风轻拂,云朵淡薄,这是个充满情意的好天气。不用像在船舷边那样悲歌感慨,真的俯身凭栏看着眼前的小海,这快乐的事情能让人忘却岁月的流逝。不要在美妙的歌声中,却感叹自己两鬓白发增多。
送走早上的潮水,迎来傍晚的潮水,思绪一片茫然。不知道在这里进行过多少次这样的禊饮活动了。既然有春夏季节的交替催促,自然会明白时光流转从古时到现在,又有谁能分清先后呢。那些有感怀之情的人真是可笑,比不上曾皙在川边咏唱而归的从容心境。
创作背景
程大昌是南宋时期的官员、学者。这首词创作的具体时间难以精确考证,但从词中提到“禊饮”等内容推测,可能是作者在参加类似古代三月上巳日的水边宴饮活动时所作。当时他或许目睹了自然的潮汐变化、季节更迭,由此引发了对时光和人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘宴饮赏景的欢乐场景,如“坐上羽觞釂,水际洧衣褰”“风轻云薄有情天”等,将欢乐之情融入景色描写中;下阕借潮汐、季节交替等自然景象,抒发对时光流转、古今变迁的感慨,情景结合紧密。
- 用典:“咏归川”引用《论语》中曾皙的典故,增添了词的文化内涵,通过对比“兴怀客”和“咏归川”的心境,更鲜明地表达了作者的思想情感。
- 语言特色:语言较为直白,如“乐事可忘年”“莫向歌珠里,却叹鬓霜鲜”等语句,通俗易懂,但又不失韵味,能够直接传达作者的情感和观点。
- 意境营造:全词营造出一种既有欢乐宴饮氛围,又有对时光和人生思考的复杂意境。上阕的欢乐与下阕的感慨相互映衬,使读者既能感受到作者享受当下的快乐,又能体会到他对时光流逝的深沉思考。