朝中措・更阑月影转瑶台

· 曹冠

更阑月影转瑶台。
歌舞下香阶。
洞府归云缥缈,主宾清兴徘徊。
汤斟崖蜜,香浮瑞露,风味方回。
投辖高情无厌,抱琴明日重来。

简要说明

这首词描绘了一场宴会结束后的情景。先是写夜深月影移动,歌舞结束众人走下香阶,接着展现洞府归云的缥缈之景,凸显主宾兴致未尽。还描写了品尝崖蜜、瑞露等饮品的风味,最后表达主人留客的高情厚谊,以及客人次日携琴再来的约定,整体氛围轻松愉悦,情感真挚。

逐句注释

  • “更阑月影转瑶台”:
    • 字词:“更阑”,指夜深;“瑶台”,美玉砌成的楼台,这里指华丽的场所。
    • 句意:夜深了,月亮的影子在华丽的场所中移动。
  • “歌舞下香阶”:
    • 字词:“香阶”,散发着香气的台阶。
    • 句意:歌舞表演结束,人们走下散发着香气的台阶。
  • “洞府归云缥缈,主宾清兴徘徊”:
    • 字词:“洞府”,神话中神仙居住的地方,这里可能指宴会的场所;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“清兴”,高雅的兴致。
    • 句意:宴会场所周围云雾缭绕,隐隐约约,主人和宾客高雅的兴致还未消散,在周围徘徊留恋。
  • “汤斟崖蜜,香浮瑞露,风味方回”:
    • 字词:“崖蜜”,山崖间野蜂所酿的蜜,泛指蜂蜜;“瑞露”,可能是一种美酒或饮品。
    • 句意:斟上用蜂蜜煮的汤,美酒散发出香气,这种风味才让人回味起来。
  • “投辖高情无厌,抱琴明日重来”:
    • 字词:“投辖”,典出《汉书·陈遵传》,陈遵每次请客,总是把客人车轴上的销钉投入井中,使客人无法离去,后用“投辖”表示主人留客的殷勤;“厌”,满足。
    • 句意:主人留客的深情厚谊让人不会感到厌烦,客人约定明天抱着琴再来赴约。

现代译文

夜深了,月亮的影子在华丽的地方移动,
歌舞结束,人们走下散发着香气的台阶。
宴会之处云雾缭绕若有若无,
主人和宾客兴致盎然,徘徊流连。
斟上蜂蜜煮的汤,美酒香气四溢,
这样的风味才让人细细回味。
主人留客的深情厚谊不会让人厌烦,
客人说明天抱着琴再来相聚。

创作背景

曹冠是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他参加一场宴会后所作。南宋时期社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,宴会社交活动频繁。曹冠在这样的社交场合中,与友人相聚,享受歌舞、美食,宴会结束后便写下此词来记录这一欢乐的时刻以及主宾之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写夜深月影、歌舞结束、洞府归云等景,营造出一种轻松、惬意且略带朦胧的氛围,同时也衬托出主宾清兴未减的情。下阕则在描写品尝美食饮品的同时,表达出主宾之间的深厚情谊,景与情自然融合。
    • 用典:“投辖”这一典故的运用,增添了文化内涵,形象地表现出主人留客的热情和真诚,使情感表达更加含蓄而有韵味。
  • 语言特色:语言优美雅致,如“更阑月影转瑶台”“洞府归云缥缈”等语句,用词精巧,富有画面感。同时,语言又不失流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、愉悦、高雅的意境。从歌舞升平的宴会场景,到云雾缥缈的环境描写,再到主宾之间的情谊表达,都让读者感受到一种闲适、和谐的氛围,仿佛身临其境参与了这场宴会。