满庭霜・满庭芳・红叶飞时

· 葛郯

红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳。
凤凰旌节,何事到吾乡。
要见大江东去,寒光静、水与天长。
人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香。
满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧。
看万红千翠,簇拥云裳。
况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄。
休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬。

简要说明

这首词描绘了凤凰旌节来到作者家乡的盛事场景,展现了热闹的氛围和优美的秋景,表达了人们对这一盛事的欣喜和赞美之情,同时鼓励人们尽情享受当下,沉醉于这美好时刻。

逐句注释

  • “红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳”:
    • 字词:“缺处”,指青山有缺口的地方。
    • 句意:在红叶纷飞的时节,从青山有缺口的地方望去,云朵横在秋景之上,斜阳洒下余晖。
  • “凤凰旌节,何事到吾乡”:
    • 字词:“凤凰旌节”,指使者所持的带有凤凰装饰的旌节,代表某种使命或荣誉;“何事”,为什么。
    • 句意:带着凤凰旌节的使者,为什么来到我们这个地方。
  • “要见大江东去,寒光静、水与天长”:
    • 字词:“寒光”,指寒冷的水光;“水与天长”,水天相接。
    • 句意:想要看看大江东流的景象,寒冷的水光平静,水天相接,一片辽阔。
  • “人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香”:
    • 字词:“恩袍焕锦”,指使者所穿的官服光彩照人;“惹”,沾染;“御炉香”,皇宫中香炉的香气。
    • 句意:人们都争着观看,使者所穿的官服光彩夺目,还带着刚从皇宫沾染的炉香。
  • “满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧”:
    • 字词:“两邦鼓吹”,指两个地方的乐队;“笙簧”,泛指乐器。
    • 句意:全城的人都在夸赞这一盛事,两个地方的乐队演奏着,几部乐器发出美妙的声音。
  • “看万红千翠,簇拥云裳”:
    • 字词:“万红千翠”,形容众多的女子;“云裳”,美丽的衣裳。
    • 句意:看到众多的女子穿着美丽的衣裳簇拥在一起。
  • “况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄”:
    • 字词:“萸”,茱萸;“轻黄”,浅黄色。
    • 句意:况且重阳节就要到了,茱萸露出紫色,菊花吐出浅黄色的花蕊。
  • “休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬”:
    • 字词:“休辞醉”,不要推辞喝醉;“一枕”,一觉。
    • 句意:不要推辞喝醉,明天一觉醒来,歌声的韵律还在悠扬回荡。

现代译文

在红叶纷飞的时候,从青山的缺口处望去,云朵横在秋景之上,斜阳洒下余晖。带着凤凰旌节的使者,为何来到我们这个地方。想要看看大江东流的景象,寒冷的水光平静,水天相接,一片辽阔。人们都争着观看,使者光彩照人的官服,还带着刚从皇宫沾染的炉香。
全城的人都在夸赞这一盛事,两个地方的乐队演奏着,几部乐器发出美妙的声音。看到众多美丽的女子簇拥在一起。况且重阳节就要到了,茱萸露出紫色,菊花吐出浅黄色的花蕊。不要推辞喝醉,明天一觉醒来,歌声的韵律还在悠扬回荡。

创作背景

葛郯生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,应是有朝廷使者持凤凰旌节来到作者家乡,这在当地是一件盛事。当时可能正值秋季,重阳佳节临近,作者借此机会创作此词,描绘这热闹喜庆的场景,以表达对这一盛事的喜悦和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有“红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳”“万红千翠,簇拥云裳”等视觉描写,展现出美丽的秋景和热闹的人群场面;又有“两邦鼓吹,几部笙簧”等听觉描写,让读者感受到音乐的美妙,使画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描绘秋天的红叶、青山、斜阳、茱萸、菊花等自然景色,营造出一种优美、祥和的氛围,借景抒发了人们对盛事的喜悦和赞美之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“恩袍焕锦,新惹御炉香”“万红千翠,簇拥云裳”等词句,用词精致,生动地描绘出使者的风采和女子的美丽。同时,“休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬”等语句又较为口语化,使整首词既有典雅之美,又有亲切之感。
  • 意境营造:词中描绘了一幅热闹而又优美的秋日盛事图,从自然景色到人物活动,从音乐到服饰,全方位地营造出一种喜庆、欢快的意境,让读者仿佛身临其境,感受到当时的热闹氛围和人们的喜悦心情。