洞仙歌・丹青明灭

· 葛郯

丹青明灭,霜著谁家树。
满眼风光向谁许。
送寒鸦万点,流水孤村,归来晚,月影三人夜舞。
金英秋已老,蜡缀寒葩,空里时闻暗香度。
任一枝瓶小,数点钗寒,佳人笑,饮尽床头玉露。
看纱窗、红日上三竿,把蝶影捎空,在花深处。

简要说明

这首词描绘了秋末冬初的景色,词人先描写了野外霜林、寒鸦、流水孤村等萧瑟之景,接着又写室内瓶插寒花、佳人共饮等温馨场景,最后写次日清晨的慵懒之态,表达了词人闲适的生活情趣和对当下生活的享受。

逐句注释

  • “丹青明灭,霜著谁家树”:
    • 字词:“丹青”,本指绘画用的颜料,这里形容霜染树木色彩斑驳;“著”,附着。
    • 句意:霜染的树木色彩明暗交错,不知这霜落在了谁家的树上。
  • “满眼风光向谁许”:
    • 字词:“许”,给予,这里引申为诉说、分享。
    • 句意:眼前这一片美好的风光能向谁去诉说、分享呢。
  • “送寒鸦万点,流水孤村,归来晚,月影三人夜舞”:
    • 字词:“月影三人”,化用李白《月下独酌四首·其一》中“举杯邀明月,对影成三人”的诗意。
    • 句意:看着寒鸦点点飞过,伴随着流水流向孤村,归来时天色已晚,只有明月和自己的影子与自己一同起舞。
  • “金英秋已老,蜡缀寒葩,空里时闻暗香度”:
    • 字词:“金英”,指菊花;“蜡缀”,形容花朵像蜡制成的一样;“寒葩”,寒冷时节开放的花。
    • 句意:菊花到了秋末已经衰败,寒花像蜡一样点缀在枝头,空中不时能闻到淡淡的花香飘散过来。
  • “任一枝瓶小,数点钗寒,佳人笑,饮尽床头玉露”:
    • 字词:“玉露”,这里指美酒。
    • 句意:哪怕花瓶很小只能插一枝花,美人头上的花钗带着寒意,佳人依然笑着和自己一起饮尽床头的美酒。
  • “看纱窗、红日上三竿,把蝶影捎空,在花深处”:
    • 字词:“红日上三竿”,指太阳升得很高了;“捎空”,带走空幻。
    • 句意:看着纱窗,太阳已经升得很高了,仿佛要把蝴蝶的幻影带走,而蝴蝶似乎还在花丛深处。

现代译文

霜染的树木色彩明暗交错,不知霜落在了谁家树上。
眼前这满眼的风光能向谁去诉说呢。
看着寒鸦万点飞过,流水流向孤村,归来时天色已晚,只有明月和影子与我一同起舞。
秋末菊花已经衰败,寒花像蜡一样点缀枝头,空中不时飘来淡淡花香。
哪怕花瓶小只能插一枝花,美人花钗带着寒意,佳人笑着和我饮尽床头美酒。
看着纱窗,太阳已经升得很高,好像要把蝴蝶幻影带走,而蝴蝶仿佛还在花丛深处。

创作背景

葛郯是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是在一个秋末冬初的时节。当时词人或许在闲暇之时外出赏景,归来后又与佳人相聚饮酒,从而有感而发创作了此词,展现出他闲适惬意的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘野外萧瑟之景,如“寒鸦万点,流水孤村”,渲染出一种孤寂的氛围,与词人独自赏景的心境相契合;下阕写室内温馨场景,“佳人笑,饮尽床头玉露”,将喜悦之情融入其中,情景融合自然。
    • 用典:“月影三人夜舞”化用李白“对影成三人”的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,表现出词人在孤寂中的自我排遣。
  • 语言特色:语言清新自然,如“丹青明灭”“蜡缀寒葩”等描写,生动形象地展现了秋末冬初的景色特点。同时用词细腻,“任一枝瓶小,数点钗寒”,通过对细微事物的描写,营造出一种精致的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出了一种闲适、惬意又略带孤寂的意境。上阕的野外之景开阔而冷清,下阕的室内场景温馨而愉悦,两者相互映衬,既展现了自然的变化,又体现了词人生活的丰富多样,让读者感受到词人在不同场景下的心境变化。