喜迁莺・暮春清昼

· 耿时举

暮春清昼。
政莺啭夏林,棠阴初秀。
鼓角欢雄,旌旗明灭,宝马又还西骤。
山水六朝堪画,宫阙千门如绣。
印悬斗。
盛元戎小队,花间迎候。
芳酎。
为公寿。
带雨梨花,未用啼红袖。
玉帐风前,胡床月下,谈笑要清群丑。
桃叶渡船应在,太白酒楼依旧。
暂回首。
看槐班爰立,沙堤成就。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,通过描写鼓角、旌旗、宝马等元素,展现出一派热闹的场景。词中既赞颂了主人公的威武与风采,表达为其祝寿之意,又期许主人公能建立功业,在朝堂上获得高位。

逐句注释

  • “暮春清昼。政莺啭夏林,棠阴初秀”:
    • 字词:“政”通“正”;“啭”,鸟婉转地叫;“棠阴”,棠树树荫,常用来比喻惠政或良吏的惠行。
    • 句意:暮春的白天,十分清幽。正是黄莺在夏天的树林里婉转啼鸣,棠树的树荫刚刚显得秀丽的时候。
  • “鼓角欢雄,旌旗明灭,宝马又还西骤”:
    • 字词:“鼓角”,战鼓和号角,军队中用来发出号令;“明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:战鼓和号角声激昂雄壮,旌旗随风飘动,忽明忽暗,宝马又朝着西方疾驰而去。
  • “山水六朝堪画,宫阙千门如绣”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈,先后建都于建康(吴称建业,今江苏南京);“宫阙”,宫殿。
    • 句意:六朝时期的山水景色如画一般美丽,宫殿的千门万户就像锦绣一样华丽。
  • “印悬斗。盛元戎小队,花间迎候”:
    • 字词:“印悬斗”,形容印很大,像斗一样;“元戎”,主将、元帅。
    • 句意:主将佩戴着像斗一样大的官印。盛大的主将队伍,在花丛中迎接等候。
  • “芳酎。为公寿”:
    • 字词:“芳酎”,芳香的美酒。
    • 句意:用芳香的美酒,为您祝寿。
  • “带雨梨花,未用啼红袖”:
    • 字词:“带雨梨花”,形容女子哭泣的样子;“红袖”,指代女子。
    • 句意:您不必让女子们像带雨的梨花一样哭泣送行。
  • “玉帐风前,胡床月下,谈笑要清群丑”:
    • 字词:“玉帐”,主帅所居的营帐;“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具;“群丑”,指敌人。
    • 句意:您在营帐前迎着风,在月光下坐在胡床上,谈笑之间就要肃清敌人。
  • “桃叶渡船应在,太白酒楼依旧”:
    • 字词:“桃叶渡船”,桃叶渡是南京秦淮河上的一个古渡,相传东晋王献之曾在此送其爱妾桃叶;“太白酒楼”,可能是指纪念李白的酒楼。
    • 句意:桃叶渡的渡船应该还在,太白酒楼也依旧和从前一样。
  • “暂回首。看槐班爰立,沙堤成就”:
    • 字词:“槐班”,指朝班,古代官员朝会时,以槐为列,分班站立;“爰立”,指任用为宰相;“沙堤”,唐代为宰相铺筑沙堤,后泛指宰相。
    • 句意:您暂时回首看看,不久就能位列朝班,成为宰相。

现代译文

暮春的白天清幽宁静。此时黄莺在夏天的树林里欢快啼鸣,棠树的树荫刚刚展现出秀丽的姿态。战鼓和号角声激昂雄壮,旌旗在风中忽明忽暗,宝马又向着西方疾驰而去。六朝时期的山水景色如画,宫殿的千门万户像锦绣一样华丽。主将佩戴着像斗一样大的官印。盛大的主将队伍,在花丛中迎接等候。
用芳香的美酒,为您祝寿。您不必让女子们哭泣送行。您在营帐前迎着风,在月光下坐在胡床上,谈笑之间就要肃清敌人。桃叶渡的渡船应该还在,太白酒楼也依旧和从前一样。您暂时回首看看,不久就能位列朝班,成为宰相。

创作背景

此词具体创作时间难以确定,但从词中内容推测,应该是在暮春时节,为一位主将出征或赴任而作。可能这位主将即将前往西方执行任务,词人借此词为其祝寿,并表达对他的期望与祝福。在当时的社会背景下,国家可能面临着外部的军事压力,需要将领们奋勇杀敌,建立功勋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对暮春景色、鼓角旌旗、主将队伍等现实场景的描写,如“暮春清昼。政莺啭夏林,棠阴初秀”“鼓角欢雄,旌旗明灭”等,属于实写;又有对主将未来成就的期许,如“看槐班爰立,沙堤成就”,属于虚写。虚实结合,使词的内容更加丰富,既展现了眼前的景象,又表达了美好的愿景。
    • 用典:运用了“桃叶渡船”“太白酒楼”“槐班爰立”“沙堤成就”等典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴。通过这些典故,含蓄地表达了对主将的赞美和期望。
  • 语言特色:语言华丽而富有气势,如“山水六朝堪画,宫阙千门如绣”“鼓角欢雄,旌旗明灭”等语句,生动地描绘出宏大的场景和壮观的气势。同时,用词精准,如“啭”“骤”“清”等动词,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:上阕通过描绘暮春景色和热闹的出征场景,营造出一种生机勃勃、充满豪情的意境;下阕则在祝寿和表达期望中,营造出一种充满信心和祝福的氛围。整首词情景交融,将对主将的赞美、祝福和期望融入到所描绘的景象和典故之中,使读者能够感受到词人真挚的情感。