水调歌头・举俗爱重九

· 管鉴

举俗爱重九,我辈更钟情。
良辰好景,赏心乐事古难并。
正是朝廷闲暇,四序均调玉烛,一路庆丰登。
况值循良守,酒与政俱成。
倚危亭,持玉斝,泛金英。
风高日淡,一天秋色共澄清。
指点云间岳镇,寿与两宫齐久,天地永成平。
岁岁同民乐,持此报君恩。

简要说明

这首词以重阳节为背景,描绘了良辰美景与赏心乐事齐聚的场景。上阕写重阳节时朝廷闲暇、四季调和、地方丰收的太平景象,以及地方官治理有方;下阕描写登高赏菊的活动,借景抒情,表达了祝愿国家长治久安、与民同乐以报君恩的情怀。

逐句注释

  • “举俗爱重九,我辈更钟情”:
    • 字词:“举俗”,整个社会的习俗;“重九”,即重阳节;“钟情”,感情专注。
    • 句意:整个社会都喜爱重阳节,而我们这辈人对它更是情有独钟。
  • “良辰好景,赏心乐事古难并”:
    • 字词:化用南朝谢灵运“良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”之语。
    • 句意:美好的时光、宜人的景色,能让人心情愉悦的事情,自古以来就很难同时出现。
  • “正是朝廷闲暇,四序均调玉烛,一路庆丰登”:
    • 字词:“闲暇”,指没有战事等纷扰;“四序”,四季;“玉烛”,指四季气候调和;“一路”,宋时的行政区划,相当于现在的省;“丰登”,丰收。
    • 句意:如今正好赶上朝廷太平无事,四季气候调和,整个地区都在庆祝丰收。
  • “况值循良守,酒与政俱成”:
    • 字词:“循良守”,指奉公守法、有治绩的地方官;“酒与政俱成”,既把酒宴安排得很好,政务也治理得很出色。
    • 句意:更何况遇上了一位贤良的地方官,酒事和政事都处理得十分妥当。
  • “倚危亭,持玉斝,泛金英”:
    • 字词:“危亭”,高亭;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器;“泛金英”,指在酒中浮着菊花。
    • 句意:倚靠在高亭上,手持玉制的酒器,杯中漂浮着菊花。
  • “风高日淡,一天秋色共澄清”:
    • 字词:“澄清”,清澈明净。
    • 句意:风高气爽,阳光淡薄,整个天空的秋色都清澈明净。
  • “指点云间岳镇,寿与两宫齐久,天地永成平”:
    • 字词:“岳镇”,指五岳,这里代表高山;“两宫”,指皇帝和太后。
    • 句意:指着云间的高山,祝愿皇帝和太后长寿,天地永远太平。
  • “岁岁同民乐,持此报君恩”:
    • 字词:“同民乐”,与百姓一同欢乐。
    • 句意:每年都和百姓一同欢乐,用这种方式来报答君主的恩情。

现代译文

整个社会都喜爱重阳节,而我们对它更是情有独钟。美好的时光、宜人的景色,能让人心情愉悦的事情,自古以来就很难同时出现。如今朝廷太平无事,四季气候调和,整个地区都在庆祝丰收。更何况遇上了一位贤良的地方官,酒事和政事都处理得十分妥当。
倚靠在高亭上,手持玉制的酒器,杯中漂浮着菊花。风高气爽,阳光淡薄,整个天空的秋色都清澈明净。指着云间的高山,祝愿皇帝和太后长寿,天地永远太平。每年都和百姓一同欢乐,用这种方式来报答君主的恩情。

创作背景

管鉴是南宋词人,南宋时期朝廷偏安江南,在相对和平的时期,社会经济有所发展。这首词创作的具体时间不详,但从词中所描绘的朝廷闲暇、地方丰收等内容可以推测,可能是在一段相对稳定、繁荣的时期。作者或许是在重阳节时,与当地官员、百姓一同庆祝节日,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:“良辰好景,赏心乐事古难并”化用谢灵运的语句,增添了词的文化底蕴,使表达更加典雅含蓄。
    • 借景抒情:“风高日淡,一天秋色共澄清”通过描绘秋高气爽、天空澄澈的景色,烘托出词人愉悦、舒畅的心情,同时也暗示了社会的太平祥和。
    • 直抒胸臆:“岁岁同民乐,持此报君恩”直接表达了词人与民同乐、报答君恩的情怀,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又不失典雅。如“玉斝”“金英”等词汇的运用,增添了词的华丽感和文化气息。
  • 意境营造:上阕描绘了朝廷太平、地方丰收的繁荣景象,下阕描绘了登高赏菊、秋色澄清的画面,营造出一种祥和、欢快的意境。同时,词中对皇帝和太后的祝愿,以及与民同乐、报答君恩的情感,使整个意境更加宏大、深远,体现出词人对国家和君主的忠诚与热爱。