满江红・百罚深杯

· 管鉴

百罚深杯,都不记、归来时节。
仿佛听、重城更鼓,催成离缺。
江上愁心山敛翠,津头夜色沙如雪。
渐中年、怀抱更深交,难为别。
歌声缓,行云歇。
尊酒散,香尘灭。
想来宵何处,乱山明月。
得意春风群玉府,第名早晚黄金阙。
但相思、莫遣雁来时,音书绝。

简要说明

这首词主要围绕与友人的离别之情展开。上阕描绘了宴饮沉醉归来后,听闻更鼓催成离别,通过江上愁心、津头夜色等景抒发愁绪,强调中年难舍友情。下阕写宴散人离,设想友人未来仕途得意,最后表达相思之情,希望音书不断。

逐句注释

  • “百罚深杯,都不记、归来时节”:
    • 字词:“百罚深杯”,指在宴会上多次被罚酒,喝了很多酒;“深杯”,满杯的酒。
    • 句意:在宴会上不停地被罚酒,喝得酩酊大醉,都不记得回来是什么时候了。
  • “仿佛听、重城更鼓,催成离缺”:
    • 字词:“重城”,指多层的城门,代指城市;“更鼓”,报更的鼓声;“离缺”,离别。
    • 句意:隐隐约约听到城中传来的更鼓之声,感觉这鼓声仿佛在催促着离别时刻的到来。
  • “江上愁心山敛翠,津头夜色沙如雪”:
    • 字词:“愁心”,忧愁的心情;“敛翠”,指山峰仿佛收敛了翠绿的颜色,有黯淡之意;“津头”,渡口。
    • 句意:江上满怀忧愁,看到的山峦好像也收敛了翠绿的颜色,渡口的夜色中沙滩洁白如雪。
  • “渐中年、怀抱更深交,难为别”:
    • 字词:“怀抱”,情怀;“深交”,深厚的交情。
    • 句意:渐渐步入中年,对于深厚的友情更加珍视,面对离别实在难以承受。
  • “歌声缓,行云歇。尊酒散,香尘灭”:
    • 字词:“行云歇”,用“响遏行云”典故,形容歌声美妙,使天上的行云都停住了;“尊酒”,酒杯,这里指宴饮;“香尘灭”,指宴会上的热闹气氛消散。
    • 句意:歌声渐渐停歇,连天上的行云都为之停留后也散去了。宴饮结束,酒杯撤去,热闹的气氛也消失了。
  • “想来宵何处,乱山明月”:
    • 字词:“来宵”,明天晚上。
    • 句意:猜想友人明天晚上会身在何处,或许是在乱山之中、明月之下吧。
  • “得意春风群玉府,第名早晚黄金阙”:
    • 字词:“群玉府”,传说中仙人藏书的地方,这里借指朝廷;“第名”,科举中得名次;“黄金阙”,指皇宫。
    • 句意:相信友人在朝廷中会春风得意,早晚能在科举中取得名次,获得功名。
  • “但相思、莫遣雁来时,音书绝”:
    • 字词:“雁”,古代有大雁传书的说法;“音书”,书信。
    • 句意:只希望彼此相思的时候,不要在大雁到来时断绝了书信往来。

现代译文

在宴会上不停地被罚酒,喝得酩酊大醉,都记不得回来的时间了。隐隐约约听到城中的更鼓,感觉它在催促着离别时刻的到来。江上满怀愁绪,山峦仿佛也收敛了翠绿,渡口的夜色里沙滩洁白如雪。人到中年,对深厚的友情更加珍视,实在难以面对离别。
歌声渐渐停歇,连行云都为之停留后也散去了。宴饮结束,热闹的气氛消失了。猜想友人明天晚上会在何处,或许是在乱山和明月之下吧。相信友人在朝廷中会春风得意,早晚能在科举中取得功名。只是希望彼此相思时,不要在大雁飞来时断绝了书信往来。

创作背景

管鉴生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,是在友人即将远行、可能去参加科举考试时所作。南宋时期,科举是文人实现仕途理想的重要途径,友人赴考,词人设宴送别,在宴饮过程中喝得大醉,归来后创作此词表达与友人的惜别之情以及对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写宴饮归来听闻更鼓、江上愁景等眼前之景,下阕“想来宵何处,乱山明月”则是虚写,设想友人离别后的情景;“得意春风群玉府,第名早晚黄金阙”也是虚写,想象友人未来仕途得意的场景。虚实结合,丰富了词的内容,深化了情感表达。
    • 借景抒情:“江上愁心山敛翠,津头夜色沙如雪”,通过描绘江上、津头的景色,将自己的忧愁之情融入其中,借景抒发了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“百罚深杯,都不记、归来时节”,直白地写出了宴饮时的沉醉状态;“但相思、莫遣雁来时,音书绝”,质朴地表达了对友人的相思与期望。
  • 意境营造:整首词营造出一种既伤感又充满希望的意境。上阕的愁景与离情相互交融,渲染出离别时的哀愁氛围;下阕对友人未来的美好设想,又让词的意境增添了一份希望。两种情感交织,使意境更加丰富深沉。