这首词描述了词人秋日与友人在清江绕舍、翠竹成荫之地登临游玩的情景。表达了词人对眼前美景与聚会之情的喜爱,同时也流露出对故园的思念,最后表明要摆脱官场事务的侵扰,保持心境的清凉。
朝中措・清江绕舍竹成阴
清江绕舍竹成阴。
秋日共登临。
地与主人俱胜,情如酒盏方深。
故园何处,时因望眼,聊寄归心。
抖擞一襟凉韵,不教簿领尘侵。
秋日共登临。
地与主人俱胜,情如酒盏方深。
故园何处,时因望眼,聊寄归心。
抖擞一襟凉韵,不教簿领尘侵。
简要说明
逐句注释
- “清江绕舍竹成阴”:
- 字词:“清江”,清澈的江水;“舍”,房屋。
- 句意:清澈的江水环绕着房屋,岸边的竹子形成一片绿荫。
- “秋日共登临”:
- 字词:“登临”,登山临水,这里指登高游玩。
- 句意:在秋天的日子里,大家一起登高游玩。
- “地与主人俱胜,情如酒盏方深”:
- 字词:“胜”,美好;“方深”,正浓厚。
- 句意:这地方和主人都非常美好,大家相聚的情谊就像酒杯里的酒一样正浓厚。
- “故园何处,时因望眼,聊寄归心”:
- 字词:“故园”,故乡;“望眼”,远眺的目光;“聊”,姑且。
- 句意:故乡在哪里呢?时常凭借远眺的目光,姑且寄托一下思乡之情。
- “抖擞一襟凉韵,不教簿领尘侵”:
- 字词:“抖擞”,振作、抖动;“襟”,衣襟;“凉韵”,清凉的意趣;“簿领”,官府中的文书簿册,代指官场事务;“尘侵”,被世俗事务侵扰。
- 句意:抖擞一下身上清凉的意趣,不让官场的世俗事务侵扰自己。
现代译文
清澈的江水环绕着房屋,岸边翠竹成荫。
在这秋天,我们一同登高游玩。
这地方和主人都十分美好,
相聚的情谊如酒般正浓厚。
故乡在哪里呢?
时常眺望远方,姑且寄托思乡之情。
抖擞一下身上清凉的意趣,
不让官场的世俗事务侵扰自己。
创作背景
管鉴是南宋词人。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在为官期间的一次秋日聚会所作。当时他可能在外地任职,在工作之余与友人相聚游玩,面对美景,引发了他对故乡的思念,同时也流露出想要摆脱官场纷扰的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“清江绕舍竹成阴”的美景,为下文的聚会和情感抒发奠定了愉悦的基调。后面借登高望远,抒发了思乡之情,情景交融。
- 对比衬托:将美好的聚会场景和官场的“簿领尘侵”形成对比,突出了词人对摆脱世俗事务、保持心境清凉的向往。
- 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,如“地与主人俱胜,情如酒盏方深”用形象的比喻,将情谊比作酒,生动地写出了聚会时情谊的浓厚。
- 意境营造:整首词营造了一种清幽、闲适又略带思乡惆怅的意境。秋日、清江、翠竹,勾勒出一幅宁静优美的画面,而“故园何处”又增添了一丝淡淡的哀愁,最后“抖擞一襟凉韵”则展现出一种超脱的心境,使整首词的意境更加丰富和深邃。