朝中措・一年春事到酴醿

· 管鉴

一年春事到酴醿。
何处更花开。
莫趁垂杨飞絮,且随红药翻阶。
倦游老矣,肯因名宦,孤负衔杯。
寄语故园桃李,明年留待归来。

简要说明

这首词围绕酴醿花开,引发了词人对时光、宦游的感慨。词人表达了不愿因名宦而辜负饮酒之乐,同时寄语故园桃李,期待明年归来再赏,流露出对闲适生活的向往和对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “一年春事到酴醿”:
    • 字词:“酴醿”,一种蔷薇科植物,常于春末夏初开花,意味着春天即将过去。
    • 句意:一年的春光已到了酴醿花开的时候,春天快要结束了。
  • “何处更花开”:
    • 字词:更,还。
    • 句意:哪里还有花再开放呢,暗示春天花期将尽。
  • “莫趁垂杨飞絮,且随红药翻阶”:
    • 字词:“垂杨飞絮”,指暮春时节杨柳飘絮的景象;“红药”,即芍药;“翻阶”,形容芍药在台阶旁随风摇曳。
    • 句意:不要追逐那垂杨飘飞的柳絮,姑且欣赏阶前芍药花的摇曳之姿。
  • “倦游老矣,肯因名宦,孤负衔杯”:
    • 字词:“倦游”,厌倦了宦游生涯;“肯”,岂肯;“名宦”,功名官职;“孤负”,同“辜负”;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:我已经厌倦了宦游生涯且年纪渐老,怎么能因为追求功名官职而辜负了饮酒之乐呢。
  • “寄语故园桃李,明年留待归来”:
    • 字词:“故园”,故乡;“桃李”,指代故乡的花朵。
    • 句意:我要告诉故乡的桃李花,明年等着我归来再欣赏你们。

现代译文

一年的春光已到酴醿花开时,
哪里还会有花儿再绽放呢。
不要追逐那飘飞的柳絮,
且去欣赏阶前芍药的摇曳。
我已厌倦宦游且年事渐高,
怎肯因功名而辜负饮酒乐。
我要告诉故乡的桃李花,
明年等着我回来再共赏。

创作背景

管鉴生活在南宋时期,一生宦游各地。这首词具体创作时间不详,但从词中“倦游老矣”可以推测,此时词人可能在宦游途中经历了诸多奔波劳累,年纪渐长后,对仕途感到厌倦,从而产生了对故乡生活的向往,这首词便是在这样的心境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇通过描写酴醿花开、垂杨飞絮、红药翻阶等暮春之景,抒发了春光易逝的感慨,同时也暗示了自己宦游时光的流逝。后几句则借对饮酒之乐和故乡桃李的情感表达,进一步抒发了对闲适生活和故乡的向往之情。
    • 对比:“莫趁垂杨飞絮,且随红药翻阶”将追逐飘絮的虚无与欣赏芍药的实在进行对比,体现出词人对当下美好事物的珍惜;“倦游老矣,肯因名宦,孤负衔杯”将宦游的疲惫与饮酒的快乐进行对比,突出了词人对名宦的厌倦。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“寄语故园桃李,明年留待归来”,直白地表达出词人对故乡的思念和期待,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅又充满期待的意境。暮春之景的描写渲染了时光流逝的惆怅氛围,而对故乡桃李的寄语则展现出词人对未来的期待,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。