念奴娇・相逢恨晚

· 吴儆

相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折。
不是无情,都只为、离合因缘难测。
秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北。
絮飞鸿散,问谁解舀得得。
君自举远高飞,知他此去、萍梗何时息。
雅阁幽窗欢笑处,回首翻成陈迹。
小楷缄题,细行针线,一一重收拾。
风花雪月,此生长是思忆。

简要说明

这首词主要抒发了与友人相逢恨晚,却又无奈分离的感慨。词中描述了分离的无常和难以预料,回忆起曾经相聚时的欢乐场景如今已成为过去,最后表达了对友人的长久思念之情。

逐句注释

  • “相逢恨晚,人谁道、早有轻离轻折”:
    • 字词:“轻离轻折”,轻易地分离。
    • 句意:两人相逢恨不能更早,谁能料到早已有了轻易分离的结局。
  • “不是无情,都只为、离合因缘难测”:
    • 字词:“因缘”,缘分。
    • 句意:并非是没有情谊,只是因为聚散离合的缘分难以预测。
  • “秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北”:
    • 字词:“云鸿”,云中的大雁;“花絮”,花与絮,象征漂泊之物。
    • 句意:秋天大雁远去,春末飞花飘絮,都随着风雨飘向南北各处。
  • “絮飞鸿散,问谁解舀得得”:
    • 字词:“舀得得”,较难理解,此处可大致理解为把握、掌控之意。
    • 句意:像飞絮和大雁一样离散,试问谁能掌控这种局面呢。
  • “君自举远高飞,知他此去、萍梗何时息”:
    • 字词:“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
    • 句意:你独自高高飞去远行,谁知道你这一去,像浮萍断梗一样何时才能安定下来。
  • “雅阁幽窗欢笑处,回首翻成陈迹”:
    • 字词:“雅阁幽窗”,雅致的楼阁和幽静的窗户;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:曾经在雅致楼阁的幽静窗前欢笑的地方,回首看去却已变成了过去的痕迹。
  • “小楷缄题,细行针线,一一重收拾”:
    • 字词:“小楷缄题”,用小楷书写信件;“细行针线”,精心缝制物品。
    • 句意:曾经用小楷书写的信件,精心缝制的物品,都要一一重新收拾起来。
  • “风花雪月,此生长是思忆”:
    • 字词:“风花雪月”,泛指自然美景和男女情事,此处可理解为曾经的美好时光。
    • 句意:那些美好的时光,这一生都将长久地思念回忆。

现代译文

我们相逢恨不能更早,
谁能想到竟早早轻易地分离。
并非我们没有情谊,
只是聚散离合的缘分难以预料。
秋天大雁远去,春末飞花飘絮,
都随着风雨飘向南北各地。
像飞絮和大雁一样离散,
试问谁能掌控这无奈的局面。
你独自高高飞去远行,
谁知道你这一去,像浮萍断梗何时能安定。
曾经欢笑的雅致楼阁幽窗前,
回首却已成过去的痕迹。
曾经用小楷写的信件,精心缝的物品,
都要一一重新收拾起来。
那些美好的时光,
这一生都将长久地思念回忆。

创作背景

吴儆生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安,人们的生活和命运常常受到各种因素的影响。这首词具体创作时间不详,但可能是作者与友人分别后所作。友人的离去或许有着诸多身不由己的原因,如为了生计、仕途等远行,作者借此词抒发对友人的惜别之情和对过去相聚时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:运用“秋去云鸿,春深花絮,风雨随南北”“萍梗”等自然景象和事物作比,将友人的漂泊和离散形象化,生动地表现出分离的无常和不可捉摸。
    • 对比手法:将曾经“雅阁幽窗欢笑处”的欢乐场景与如今的“陈迹”进行对比,突出了时光流逝、物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“相逢恨晚”“不是无情”等表述直白地表达出内心的情感,而“小楷缄题,细行针线”等细节描写又使情感更加细腻动人。
  • 意境营造:通过对秋鸿、春絮、风雨等自然景象的描写,营造出一种漂泊、凄凉的意境,烘托出作者对友人的牵挂和思念。同时,回忆与现实交织,使整首词的意境更加深沉,富有感染力。