青玉案・西风挟雨声翻浪

· 陆游

西风挟雨声翻浪。
恰洗尽、黄茅瘴。
老惯人间齐得丧。
千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像。
故人小驻平戎帐。
白羽腰间气何壮。
我老渔樵君将相。
小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上。

简要说明

这首词以对比的手法,展现了作者与友人不同的人生境遇和选择。上阕写自己看淡得失,向往隐居生活;下阕描绘友人意气风发地驻守军营,最后又回到自身与友人的差异,同时表达对过往相聚生活的怀念,情感复杂且深沉。

逐句注释

  • “西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴”:
    • 字词:“挟”,裹挟;“黄茅瘴”,南方秋季的瘴气。
    • 句意:西风裹挟着雨,雨声如浪涛翻涌,恰好把南方秋季的瘴气都洗净了。
  • “老惯人间齐得丧”:
    • 字词:“老惯”,年老习惯;“齐得丧”,把得失看成一样。
    • 句意:年老了习惯了人间的事,把得失都看得一样。
  • “千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像”:
    • 字词:“千岩高卧”,指隐居山林;“五湖归棹”,用范蠡功成后乘舟泛五湖的典故,指归隐;“凌烟像”,唐太宗为表彰功臣,将他们的画像陈列在凌烟阁。
    • 句意:我愿意隐居在山林中,像范蠡一样归隐江湖,放弃追求功成名就、画像凌烟阁的荣耀。
  • “故人小驻平戎帐。白羽腰间气何壮”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“平戎帐”,平定敌人的营帐;“白羽”,箭。
    • 句意:老朋友暂时驻守在平定敌人的营帐中,腰间插着箭,意气多么豪壮。
  • “我老渔樵君将相”:
    • 字词:“渔樵”,打鱼砍柴,指隐居生活;“将相”,指担任将相之职。
    • 句意:我年老了过着打鱼砍柴的隐居生活,而你却成为将相。
  • “小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上”:
    • 字词:“小槽红酒”,榨出的红酒;“丹荔”,荔枝;“蛮江”,泛指南方的江河。
    • 句意:记得我们在南方的江边,一起品尝榨出的红酒和晚熟飘香的荔枝。

现代译文

西风裹挟着雨声如浪涛般翻涌,
恰好把南方秋季的瘴气都洗净。
我年老了习惯了人间的事,
把得失看得一样。
我愿意隐居山林,
像范蠡一样归隐江湖,
放弃那功成名就、画像凌烟阁的荣耀。
老朋友暂时驻守在平定敌人的营帐中,
腰间插着箭,意气多么豪壮。
我年老了过着打鱼砍柴的隐居生活,
而你却成为将相。
记得我们在南方的江边,
一起品尝榨出的红酒和晚熟飘香的荔枝。

创作背景

此词具体创作时间不详,但陆游一生渴望抗金复国却仕途坎坷。这首词应是他晚年之作,当时他已退居山阴,而友人在军中任职。他看到友人建功立业,而自己却壮志未酬只能隐居,由此发出感慨并回忆往昔与友人相聚的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了鲜明的对比,如“我老渔樵君将相”,将自己的隐居生活与友人的将相之位形成强烈反差,突出了两人不同的人生境遇和选择,也流露出作者内心复杂的情感,既有对友人的赞赏,又有对自己壮志未酬的无奈。
    • 用典:“千岩高卧”“五湖归棹”“凌烟像”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“千岩高卧”“五湖归棹”表达了作者对隐居生活的向往;“凌烟像”则象征着功名利禄,通过用典含蓄地表达了作者看淡名利的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“西风挟雨声翻浪”,用简洁的语言生动地描绘出风雨交加的场景,富有画面感。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种宁静、超脱的隐居意境,展现了作者看淡得失、向往自由的心境;下阕则展现出友人在军营中的豪迈意气,形成了两种不同的意境。最后回忆南方江边相聚的场景,又营造出一种温馨、怀旧的氛围,使整首词的意境丰富多样。