好事近・小倦带余酲

· 陆游

小倦带余酲,澹澹数櫺斜日。
驱退睡魔十万,有双龙苍璧。
少年莫笑老人衰,风味似平昔。
扶杖冻云深处,探溪梅消息。

简要说明

这首词描述了词人带着些许酒意和倦意,在斜阳下驱赶睡魔的情景。接着以老人的身份回应少年的可能嘲笑,强调自己风味不减。最后写自己拄着拐杖到寒冷的云深处去探寻溪梅的消息,表达了词人即便年老仍有对生活的热爱和追求意趣的心境。

逐句注释

  • “小倦带余酲,澹澹数櫺斜日”:
    • 字词:“余酲”,指酒后尚未消散的醉意;“澹澹”,形容太阳光线微弱的样子;“櫺”,同“棂”,窗户上的格子。
    • 句意:带着一点疲倦和尚未消散的酒意,看着几格窗户上映着微弱的斜阳。
  • “驱退睡魔十万,有双龙苍璧”:
    • 字词:“双龙苍璧”,指茶饼。宋代的贡茶制作精美,上面有龙纹图案,以青色的茶饼为贵。
    • 句意:要驱赶那如十万大军般的睡魔,靠的是这像双龙苍璧一样的好茶。
  • “少年莫笑老人衰,风味似平昔”:
    • 字词:“风味”,指情趣、意趣。
    • 句意:少年人不要笑话老人我已衰老,我的情趣和从前一样。
  • “扶杖冻云深处,探溪梅消息”:
    • 字词:“冻云”,寒冷凝结的云;“探……消息”,这里指探寻、了解。
    • 句意:拄着拐杖走到寒冷云气浓重的地方,去探寻溪边梅花开放的情况。

现代译文

带着一点疲倦和残留的酒意,
几格窗棂上映着淡淡斜阳。
要赶走那如十万大军般的睡魔,
全靠这像双龙苍璧般的好茶。
少年啊,别笑我这老人已衰老,
我的情趣还和从前一个样。
拄着拐杖走进寒冷的云深处,
去看看溪边的梅花开得怎样。

创作背景

陆游一生渴望收复失地,却仕途坎坷,晚年退居山阴。这首词具体创作时间不详,但应是其晚年所作。此时他虽年老体衰,但心中依然保留着对生活的热爱和对美好事物的追求,在日常生活中寻找着意趣,此词便是这种心境下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中以“少年”和“老人”对比,突出自己虽年老但“风味似平昔”,表现出词人不服老的心态。
    • 象征:“溪梅”象征着高洁的品格和美好的事物,词人去“探溪梅消息”,实则是表达自己对美好事物的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“小倦带余酲”“少年莫笑老人衰”等语句,如同口语一般,却生动地展现了词人的生活状态和心境。
  • 意境营造:通过描写斜阳、冻云等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,但词人拄杖探梅的行为又为这一意境增添了一份生机和意趣,使整首词的意境既清幽又充满活力,体现了词人在困境中依然积极乐观的生活态度。