这首词以作者清晨出行开篇,描绘了驾车赏景的情景,接着感慨汉家宫殿已在劫灰中,春草几度绿,借历史变迁抒发对世事无常的感慨,最后点明不要过分在意纷纷荣辱。
好事近・平旦出秦关
平旦出秦关,雪色驾车双鹿。
借问此行安往,赏清伊修竹。
汉家宫殿劫灰中,春草几回绿。
君看变迁如许,况纷纷荣辱。
借问此行安往,赏清伊修竹。
汉家宫殿劫灰中,春草几回绿。
君看变迁如许,况纷纷荣辱。
简要说明
逐句注释
- “平旦出秦关,雪色驾车双鹿”:
- 字词:“平旦”,清晨;“秦关”,一般指函谷关等秦地的关隘;“雪色”,指鹿毛色洁白如雪。
- 句意:清晨时分驾车出了秦关,拉车的是毛色洁白如雪的双鹿。
- “借问此行安往,赏清伊修竹”:
- 字词:“借问”,请问;“清伊”,清澈的伊水;“修竹”,修长的竹子。
- 句意:请问这次出行要去哪里呢?是去欣赏清澈的伊水和修长的竹子。
- “汉家宫殿劫灰中,春草几回绿”:
- 字词:“汉家宫殿”,指汉朝的宫殿;“劫灰”,佛教语,指劫火的余灰,后借指战乱后留下的残迹。
- 句意:汉朝的宫殿早已在战乱的劫灰中,春草都绿了几回了。
- “君看变迁如许,况纷纷荣辱”:
- 字词:“变迁”,变化;“如许”,如此;“荣辱”,荣耀与耻辱。
- 句意:你看世事变化如此之大,更何况那些纷纷扰扰的荣耀与耻辱呢。
现代译文
清晨我驾车出了秦关,
拉车的是毛色雪白的双鹿。
请问我这次出行去哪里?
是去欣赏清澈伊水旁的修竹。
汉朝的宫殿早已在劫灰中,
春草不知绿了多少回。
你看世事变迁如此巨大,
更何况那些纷纷扰扰的荣辱。
创作背景
陆游生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,北方大片领土沦陷。他一生渴望收复失地,却壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在游历途中所作,面对历史遗迹和自然景象,联想到国家的兴衰变迁,从而抒发内心对世事无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中前半部分描绘了悠然驾车赏景的闲适画面,后半部分则转入对汉家宫殿变迁的感慨,前后形成鲜明对比,突出世事变化之快。
- 借景抒情:通过描写秦关、伊水、修竹、春草等自然景象,以及汉家宫殿的劫灰,将内心对历史变迁和世事无常的感慨融入其中,借景来抒发情感。
- 语言特色:语言简洁明快,如“平旦出秦关,雪色驾车双鹿”寥寥数语便勾勒出一幅清晨出行的画面。同时用词精准,“劫灰”一词形象地描绘出宫殿在战乱后的残败景象。
- 意境营造:营造出一种沧桑、悠远的意境。既有驾车赏景时的清幽之境,又有对历史兴衰的深沉感慨,使读者能感受到作者内心复杂的情感和对世事的深刻思考。