这首词描绘了陆游在腊尽春初时,于穷山孤垒间的生活片段。上阕写其在空斋的寂寞无聊,继而到山间寻景闲坐;下阕写饮酒醉后在画角声中乘篮舆夜归,途中看到城门附近的灯火与身着红衣的歌妓,展现了一种闲适又略带孤寂的心境。
蓦山溪・穷山孤垒
穷山孤垒,腊尽春初破。
寂寞掩空斋,好一个、无聊底我。
啸台龙岫,随分有云山,临浅濑,荫长松,闲据胡床坐。
三杯径醉,不觉纱巾堕。
画角唤人归,落梅村、篮舆夜过。
城门渐近,几点妓衣红,官驿外,酒垆前,也有闲灯火。
寂寞掩空斋,好一个、无聊底我。
啸台龙岫,随分有云山,临浅濑,荫长松,闲据胡床坐。
三杯径醉,不觉纱巾堕。
画角唤人归,落梅村、篮舆夜过。
城门渐近,几点妓衣红,官驿外,酒垆前,也有闲灯火。
简要说明
逐句注释
- “穷山孤垒,腊尽春初破”:
- 字词:“穷山”,偏远的山;“孤垒”,孤立的营垒;“腊尽春初破”,腊尽之时春天刚刚来临。
- 句意:在偏远的山间有孤立的营垒,此时腊月将尽,春天刚刚开始。
- “寂寞掩空斋,好一个、无聊底我”:
- 字词:“掩”,关闭;“底”,助词,相当于“的”。
- 句意:寂寞地关闭起空荡的书斋,真是个无聊的我啊。
- “啸台龙岫,随分有云山”:
- 字词:“啸台”,古人长啸之处;“龙岫”,像龙一样的山峰;“随分”,随便、随意。
- 句意:在啸台和如龙的山峰处,随意都能看到云山美景。
- “临浅濑,荫长松,闲据胡床坐”:
- 字词:“临”,靠近;“浅濑”,浅浅的溪流;“荫”,遮蔽;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具。
- 句意:靠近浅浅的溪流,在高大的松树下乘凉,悠闲地坐在胡床上。
- “三杯径醉,不觉纱巾堕”:
- 字词:“径”,直接;“纱巾”,头上戴的纱制头巾。
- 句意:喝了三杯酒就直接醉了,不知不觉中头上的纱巾掉落。
- “画角唤人归,落梅村、篮舆夜过”:
- 字词:“画角”,古代军中的号角,因涂有色彩,故称画角;“篮舆”,竹轿。
- 句意:画角声仿佛在召唤人回去,在落满梅花的村庄,乘着竹轿在夜里经过。
- “城门渐近,几点妓衣红”:
- 字词:“妓衣红”,歌妓穿的红色衣服。
- 句意:城门渐渐靠近,能看到几点红色的歌妓衣服。
- “官驿外,酒垆前,也有闲灯火”:
- 字词:“官驿”,官方设立的驿站;“酒垆”,酒店。
- 句意:在官驿外面,酒店的前面,也有稀疏的灯火。
现代译文
在偏远的山间有孤立的营垒,
腊月将尽,春天刚刚来临。
寂寞地关上空荡的书斋,
唉,真是个无聊的我啊。
在啸台和如龙的山峰处,
随意就能看到云山的美景。
靠近浅浅的溪流,
在高大的松树下乘凉,
悠闲地坐在胡床上。
喝了三杯酒就直接醉了,
不知不觉中头上的纱巾掉落。
画角声仿佛在召唤人回去,
在落满梅花的村庄,
乘着竹轿在夜里经过。
城门渐渐靠近,
能看到几点红色的歌妓衣服。
在官驿外面,酒店的前面,
也有稀疏的灯火。
创作背景
陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精准确定,但大致是他在偏远之地任职期间所作。此时他壮志难酬,生活相对孤寂,词中所描绘的场景正是他在这一时期生活状态与心境的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘了穷山孤垒、空斋寂寞之景,烘托出诗人内心的无聊与孤寂;下阕写饮酒醉归途中的所见,如“落梅村”“几点妓衣红”“闲灯火”等,在闲适的场景中又透露出一丝落寞,将情与景自然地融合在一起。
- 动静结合:“临浅濑,荫长松,闲据胡床坐”是静态描写,展现出诗人悠闲的状态;“画角唤人归,落梅村、篮舆夜过”则是动态描写,以画角声和夜过村庄的行动增添了画面的动感。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢。如“好一个、无聊底我”这样直白的表述,将诗人的心境直接展现出来。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、闲适又略带清冷的意境。从偏远山间的营垒、空斋,到山间的云山、溪流、松树下的闲坐,再到夜归途中的落梅村、城门、官驿、酒垆前的灯火,构成了一幅清冷而又富有生活气息的画面,深刻地体现了诗人当时复杂的心境。