月上海棠・兰房绣户厌厌病

· 陆游

兰房绣户厌厌病。
叹春酲、和闷甚时醒。
燕子空归,几曾传、玉关边信。
伤心处,独展团窠瑞锦。
熏笼消歇沈烟冷。
泪痕深、展转看花影。
漫拥余香,怎禁他、峭寒孤枕。
西窗晓,几声银瓶玉井。

简要说明

这首词描绘了一位女子在深闺中的孤独与哀怨。女子卧病在兰房绣户之中,春愁和烦闷难以消散,盼望着远方边关丈夫的消息却始终落空,只能独自伤心落泪,忍受着寒夜孤枕的痛苦,直至西窗破晓。

逐句注释

  • “兰房绣户厌厌病”:
    • 字词:“兰房绣户”,指华丽的女子居室;“厌厌”,同“恹恹”,精神萎靡的样子。
    • 句意:女子在华丽的闺房中精神萎靡地卧病着。
  • “叹春酲、和闷甚时醒”:
    • 字词:“春酲”,春日醉酒后的困倦;这里引申为春日的慵懒愁闷;“和闷”,连同愁闷。
    • 句意:叹息这春日的慵懒愁闷,什么时候才能消散。
  • “燕子空归,几曾传、玉关边信”:
    • 字词:“燕子”,旧时诗词中常被作为传递书信的使者;“玉关”,即玉门关,这里泛指边关。
    • 句意:燕子白白地归来了,何曾为我传来边关的消息。
  • “伤心处,独展团窠瑞锦”:
    • 字词:“团窠瑞锦”,带有团状花纹的吉祥锦缎,可能是女子与丈夫有关的物品。
    • 句意:伤心的时候,独自展开那带有团窠花纹的吉祥锦缎。
  • “熏笼消歇沈烟冷”:
    • 字词:“熏笼”,用来熏香或取暖的笼子;“沈烟”,沉香燃烧的烟。
    • 句意:熏笼里的沉香已经熄灭,烟雾也冷了。
  • “泪痕深、展转看花影”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去。
    • 句意:脸上泪痕深深,翻来覆去地看着花的影子。
  • “漫拥余香,怎禁他、峭寒孤枕”:
    • 字词:“漫拥”,徒然地拥着;“峭寒”,料峭的春寒。
    • 句意:徒然地拥着残留的香气,怎么能抵挡这料峭春寒和孤独的枕头。
  • “西窗晓,几声银瓶玉井”:
    • 字词:“银瓶玉井”,指井边打水的银瓶碰撞声。
    • 句意:西窗已破晓,传来几声井边银瓶的声响。

现代译文

女子在华丽的闺房里萎靡地卧病,
叹息这春日的慵懒愁闷何时能醒。
燕子白白归来,哪曾传来边关的音信。
伤心时,独自展开那团窠花纹的锦绫。
熏笼里沉香熄灭,烟雾早已冰冷。
脸上泪痕深深,翻来覆去看着花影。
徒然拥着残留的香气,怎抵春寒孤枕。
西窗已破晓,传来几声井边银瓶的响声。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、抗金报国,但仕途坎坷,壮志难酬。此词虽以女子闺怨为题材,但也可能是他借女子的孤独哀怨来寄托自己怀才不遇、壮志未酬的苦闷心情。具体创作时间难以精确考证,大致是在他仕途不顺的某个阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“燕子空归”“熏笼消歇沈烟冷”“展转看花影”“西窗晓,几声银瓶玉井”等句,通过描绘燕子、熏笼、花影、破晓的声响等景象,抒发了女子的孤独、哀怨和无奈之情。
    • 细节描写:“泪痕深”“漫拥余香”等细节,生动地刻画了女子伤心落泪、孤独无助的状态,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词精准,如“厌厌”“几曾”“漫拥”等词,准确地传达出女子的情绪和心境,使读者能够深刻感受到她的哀怨与痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。从女子卧病的闺房,到盼望音信的焦急,再到寒夜孤枕的痛苦,最后到破晓的清冷,层层递进,将女子的情感渲染得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到她内心的煎熬。