真珠帘・山村水馆参差路

· 陆游

山村水馆参差路。
感羁游、正似残春风絮。
掠地穿帘,知是竟归何处。
镜里新霜空自悯,问几时、鸾台鳌署。
迟暮。
谩凭高怀远,书空独语。
自古。
儒冠多误。
悔当年、早不扁舟归去。
醉下白苹洲,看夕阳鸥鹭。
菰菜鲈鱼都弃了,只换得、青衫尘土。
休顾。
早收身江上,一蓑烟雨。

简要说明

这首词以羁旅之愁为切入点,抒发了作者陆游仕途不顺的感慨。词中表达了对往昔选择的懊悔,向往归隐田园、闲适自在的生活,流露出对现实官场的厌倦与无奈之情。

逐句注释

  • “山村水馆参差路。感羁游、正似残春风絮”:
    • 字词:“参差”,形容道路高低不平、长短不齐;“羁游”,长久旅居在外;“风絮”,风中飘飞的柳絮。
    • 句意:在山村和水边馆舍之间,道路高低不平。感叹自己长久旅居在外的生活,就像残春时节被风吹起的柳絮一样。
  • “掠地穿帘,知是竟归何处”:
    • 字词:“掠地穿帘”,形容柳絮贴着地面、穿过帘子飞舞的样子。
    • 句意:这柳絮贴着地面、穿过帘子飞舞,谁知道它最终会飘到哪里去呢。
  • “镜里新霜空自悯,问几时、鸾台鳌署”:
    • 字词:“新霜”,指新长出来的白发;“鸾台鳌署”,指朝廷重要的官署,这里代指高官显位。
    • 句意:对着镜子看到自己新长出来的白发,只能白白地自我怜悯,不禁自问什么时候才能进入朝廷重要的官署任职呢。
  • “迟暮。谩凭高怀远,书空独语”:
    • 字词:“迟暮”,比喻晚年;“谩”,徒然,空自;“书空”,用手指在空中虚划字形。
    • 句意:已经到了晚年。徒然地凭靠着高处怀念远方,用手指在空中虚划字形,独自喃喃自语。
  • “自古。儒冠多误。悔当年、早不扁舟归去”:
    • 字词:“儒冠多误”,出自杜甫“儒冠多误身”,意思是读书人的命运往往不好;“扁舟归去”,指归隐江湖。
    • 句意:自古以来,读书人的命运往往不好。后悔当年没有早早地驾着小船归隐江湖。
  • “醉下白苹洲,看夕阳鸥鹭”:
    • 字词:“白苹洲”,泛指长满白色苹草的小洲;“鸥鹭”,泛指水鸟。
    • 句意:喝醉了在白苹洲边,欣赏着夕阳下的水鸟。
  • “菰菜鲈鱼都弃了,只换得、青衫尘土”:
    • 字词:“菰菜鲈鱼”,用西晋张翰见秋风起,思念故乡菰菜、鲈鱼脍,辞官归隐的典故;“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指官职卑微。
    • 句意:放弃了像张翰那样归隐享受故乡美食的机会,只换来官职卑微、满身尘土的生活。
  • “休顾。早收身江上,一蓑烟雨”:
    • 字词:“休顾”,不要再留恋;“收身”,抽身引退;“一蓑烟雨”,化用苏轼“一蓑烟雨任平生”,表示归隐后逍遥自在的生活。
    • 句意:不要再留恋了。早点抽身到江边,过着披蓑衣在烟雨中的生活。

现代译文

在山村水馆间,道路高低不齐。我感慨这羁旅生涯,就像残春时节被风吹起的柳絮。它贴着地面、穿过帘子,谁知道最终会飘向何方。对着镜子看到新长的白发,只能徒自怜悯,不知何时能进入朝廷担任高官。
如今已到晚年,徒然地凭高怀远,独自对着天空比划、喃喃自语。自古以来,读书人的命运大多不好。后悔当年没有早早驾着小船归隐。本可以醉卧在白苹洲畔,欣赏夕阳下的鸥鹭。却放弃了归隐享受故乡美食的机会,只换来官职卑微、满身尘土。
别再留恋了,早点抽身到江边,披着蓑衣在烟雨中自在生活吧。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国,却仕途坎坷,屡遭排挤。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中表达的情感和内容来看,应是他在经历了多年官场挫折、年华渐老之时所作。此时他对仕途失望,向往归隐田园生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将自己的羁旅生活比作“残春风絮”,形象地表现出漂泊无依、前途不定的状态。
    • 用典:多处运用典故,如“儒冠多误”“菰菜鲈鱼”“一蓑烟雨”等,丰富了词的内涵,委婉地表达了自己的情感和志向。
    • 借景抒情:通过描绘“山村水馆”“白苹洲”“夕阳鸥鹭”等景象,营造出一种孤寂、闲适的氛围,抒发了作者复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“镜里新霜空自悯”“悔当年、早不扁舟归去”等语句,直白地表达了作者的懊悔与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅而又带有向往之情的意境。上阕描绘羁旅之愁,下阕表达对归隐生活的向往,情景交融,使读者能深刻感受到作者内心的矛盾与痛苦。