柳梢青・十载江湖

· 陆游

十载江湖,行歌沽酒,不到京华。
底事翩然,长亭烟草,衰鬓风沙。
凭高目断天涯。
细雨外、楼台万家。
只恐明朝,一时不见,人共梅花。

简要说明

这首词描述了词人十年江湖漂泊后重回京华的情景。上阕写词人阔别京城多年,此次归来时衰鬓染沙的沧桑之态;下阕写凭高远眺京华万家楼台,流露出对京华人事的眷恋,最后担忧明日离开,人花皆不可见,表达出一种惆怅、不舍的复杂情感。

逐句注释

  • “十载江湖,行歌沽酒,不到京华”:
    • 字词:“十载”,十年;“行歌”,边走边唱;“沽酒”,买酒;“京华”,京城。
    • 句意:十年间在江湖上漂泊,边走边唱,买酒畅饮,一直没有回到京城。
  • “底事翩然,长亭烟草,衰鬓风沙”:
    • 字词:“底事”,何事;“翩然”,轻快的样子;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别用;“烟草”,烟雾笼罩的草丛;“衰鬓”,稀疏斑白的鬓发。
    • 句意:是什么事让我轻快地来到这里,在长亭边烟雾笼罩的草丛中,我稀疏斑白的鬓发沾满了风沙。
  • “凭高目断天涯”:
    • 字词:“凭高”,登高;“目断”,望到看不见。
    • 句意:登上高处极目远望,一直望到天边。
  • “细雨外、楼台万家”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在细雨迷蒙之外,是京城的万家楼台。
  • “只恐明朝,一时不见,人共梅花”:
    • 字词:“明朝”,明天;“共”,和。
    • 句意:只担心明天,一下子就看不到这里的人和梅花了。

现代译文

十年间我在江湖漂泊,边走边唱,买酒消愁,一直未曾回到京城。
不知何事让我轻快地来到这里,长亭旁烟雾笼罩着草丛,我稀疏斑白的鬓发沾满了风沙。
我登上高处极目远望,一直望到天边。
细雨迷蒙之外,是京城的万家楼台。
只担心明天,一下子就看不到这里的人和梅花了。

创作背景

陆游生活在南宋时期,这是一个民族矛盾尖锐、国家动荡不安的时代。陆游一生力主抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容推测,应是他在江湖漂泊十年后重回京城时所作。当时他或许是带着复杂的心情,既有对京城繁华的感慨,也有对自己壮志未酬、岁月流逝的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕“十载江湖”的漂泊与重回“京华”形成时间和空间上的对比,突出了词人久别京城的沧桑感和此次归来的复杂心境。
    • 借景抒情:“长亭烟草,衰鬓风沙”“细雨外、楼台万家”等景物描写,将词人的情感融入其中。长亭、烟草、风沙等景象烘托出他的凄凉与落寞;而细雨中的万家楼台则展现出京城的繁华,更增添了他内心的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“只恐明朝,一时不见,人共梅花”,用直白的语言表达出深深的担忧和不舍之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既繁华又落寞的意境。京城的万家楼台代表着繁华,但词人衰鬓风沙的形象以及对明日离去的担忧,又透露出一种凄凉、惆怅的氛围,使读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。