这首词表达了陆游对人生的深刻反思,批判了追逐功名利禄的虚妄,认为英雄成败、轩裳得失皆难遂人意,还会让人丧失天真本性。他主张远离尘世纷扰,追求如“玉鲙丝莼”般的闲适生活,同时对历史变迁发出感慨,劝诫人们不必羡慕封侯拜相的功名。
洞庭春色・沁园春・壮岁文章
壮岁文章,暮年勋业,自昔误人。
算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真。
请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸。
方知道,许多时富贵,何处关身。
人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼。
且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘。
洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神。
何须更,慕封侯定远,图像麒麟。
算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真。
请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸。
方知道,许多时富贵,何处关身。
人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼。
且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘。
洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神。
何须更,慕封侯定远,图像麒麟。
简要说明
逐句注释
- “壮岁文章,暮年勋业,自昔误人”:
- 字词:“壮岁”,青壮年时期;“勋业”,功勋事业;“自昔”,自古以来。
- 句意:青壮年时追求文章成就,暮年时追逐功勋事业,自古以来这都耽误了人。
- “算英雄成败,轩裳得失,难如人意,空丧天真”:
- 字词:“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“天真”,指人的自然本性。
- 句意:算算英雄们的成功与失败,官位爵禄的得到与失去,很难符合人的心意,还白白丧失了自然本性。
- “请看邯郸当日梦,待炊罢黄粱徐欠伸”:
- 字词:“邯郸当日梦”,即“黄粱一梦”的典故,出自唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中,借道士吕翁的枕头入睡,梦中享尽荣华富贵,醒来时店家煮的黄粱饭还未熟;“徐”,慢慢地。
- 句意:请看当年邯郸卢生做的那个梦,等到店家把黄粱饭煮好他才慢慢地伸懒腰醒来。
- “方知道,许多时富贵,何处关身”:
- 字词:“方”,才。
- 句意:这时才知道,那么长时间所追求的富贵,和自身有什么关系呢。
- “人间定无可意,怎换得、玉鲙丝莼”:
- 字词:“可意”,令人满意;“玉鲙丝莼”,指鲈鱼脍和莼菜羹,是江南的美味佳肴,这里代指闲适自在的生活。
- 句意:人间肯定没有什么能让人完全满意的,怎么能换来如鲈鱼脍和莼菜羹般的闲适生活呢。
- “且钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨,一洗衣尘”:
- 字词:“笔床”,搁放毛笔的器具;“茶灶”,煮茶的小炉灶;“衣尘”,指尘世的污垢。
- 句意:暂且拿着钓竿,乘坐渔艇,带着笔床和茶灶,悠闲地听着荷叶上的雨声,洗去一身的尘世污垢。
- “洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神”:
- 字词:“洛水秦关”,泛指中原地区;“棘暗铜驼”,出自《晋书·索靖传》,索靖预感天下将乱,指着洛阳宫门外的铜驼说“会见汝在荆棘中耳”,后来常用来形容世事变迁、荒凉破败的景象;“怆神”,伤心。
- 句意:洛水和秦关历经千古变迁,如今荆棘丛生遮蔽了铜驼,让人徒然伤心。
- “何须更,慕封侯定远,图像麒麟”:
- 字词:“封侯定远”,指东汉班超投笔从戎,因功被封为定远侯;“图像麒麟”,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰他们的功绩。
- 句意:何必再羡慕像班超那样封侯定远,像麒麟阁功臣那样画像留名呢。
现代译文
青壮年时追求文章成就,暮年时追逐功勋事业,自古以来这都耽误了人。算算英雄们的成功与失败,官位爵禄的得到与失去,很难符合人的心意,还白白丧失了自然本性。请看当年邯郸卢生做的那个梦,等到店家把黄粱饭煮好他才慢慢地伸懒腰醒来。这时才知道,那么长时间所追求的富贵,和自身有什么关系呢。
人间肯定没有什么能让人完全满意的,怎么能换来如鲈鱼脍和莼菜羹般的闲适生活呢。暂且拿着钓竿,乘坐渔艇,带着笔床和茶灶,悠闲地听着荷叶上的雨声,洗去一身的尘世污垢。洛水和秦关历经千古变迁,如今荆棘丛生遮蔽了铜驼,让人徒然伤心。何必再羡慕像班超那样封侯定远,像麒麟阁功臣那样画像留名呢。
创作背景
陆游生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力强大,北伐收复中原的大业屡屡受挫。陆游一生渴望抗金复国,却屡遭排挤和打压,仕途坎坷。这首词大约创作于他晚年,此时他经历了人生的诸多起伏,对功名利禄有了更深刻的认识,于是写下此词表达自己对人生的感悟和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“邯郸当日梦”“棘暗铜驼”“封侯定远”“图像麒麟”等,使词的内涵更加丰富,以简洁的文字传达出深刻的历史教训和人生哲理,增强了作品的文化底蕴和表现力。
- 对比鲜明:将追求功名利禄的虚妄与闲适自在的生活进行对比,如“壮岁文章,暮年勋业”与“钓竿渔艇,笔床茶灶”形成鲜明反差,突出了作者对两种不同人生选择的态度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“方知道,许多时富贵,何处关身”“何须更,慕封侯定远,图像麒麟”等语句,直白地表达了作者的观点和情感。
- 意境营造:通过描绘“钓竿渔艇,笔床茶灶,闲听荷雨”等画面,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境,表达了作者对这种生活的向往和追求。同时,“洛水秦关千古后,尚棘暗铜驼空怆神”又营造出一种历史沧桑、荒凉破败的氛围,引发读者对历史变迁的感慨。