这首词描绘了一幅宁静的山城乡村图景,通过描写斜阳、柴门、炊烟、鸡犬等景象,营造出萧然静谧的氛围。表达了词人老去后看淡荣利,喜爱山城无事生活的情感,以及临去时的不舍和对重来此地的期盼。
桃源忆故人・斜阳寂历柴门闭
斜阳寂历柴门闭。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。
衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。
一点炊烟时起。
鸡犬往来林外。
俱有萧然意。
衰翁老去疏荣利。
绝爱山城无事。
临去画楼频倚。
何日重来此。
简要说明
逐句注释
- “斜阳寂历柴门闭”:
- 字词:“寂历”,寂静冷落;“柴门”,用柴木做的门,泛指贫寒人家的门。
- 句意:斜阳之下,四周寂静冷落,柴门紧闭着。
- “一点炊烟时起”:
- 字词:“炊烟”,烧火做饭时冒出的烟。
- 句意:时不时有一点炊烟袅袅升起。
- “鸡犬往来林外”:
- 字词:鸡和狗在树林外面来来往往。
- 句意:鸡和狗在树林外穿梭活动。
- “俱有萧然意”:
- 字词:“萧然”,冷落、寂寞,这里有超脱尘世、悠闲自在之意。
- 句意:鸡犬都好像带着一种超脱悠闲的意味。
- “衰翁老去疏荣利”:
- 字词:“衰翁”,年老体弱的老头,词人自指;“疏”,疏远;“荣利”,荣耀和利益。
- 句意:我这老头子年纪大了,对荣耀和利益看得很淡了。
- “绝爱山城无事”:
- 字词:“绝爱”,非常喜爱;“无事”,没有繁杂的事务。
- 句意:我非常喜爱这山城没有繁杂事务的宁静生活。
- “临去画楼频倚”:
- 字词:“临去”,即将离开;“画楼”,装饰华丽的楼阁;“频倚”,频繁地倚靠。
- 句意:在即将离开的时候,我频繁地倚靠在画楼上。
- “何日重来此”:
- 字词:“何日”,什么时候。
- 句意:什么时候我能再次来到这里呢。
现代译文
斜阳西下,四周一片寂静冷落,柴门紧紧关闭着。
时不时有一缕炊烟袅袅升起。
鸡和狗在树林外面来来往往,
都透着一种超脱悠闲的意味。
我这老头子年纪大了,早已看淡了荣耀和利益,
非常喜爱这山城没有琐事纷扰的宁静生活。
即将离开的时候,我频繁地倚靠在画楼上,
不知道什么时候还能再次来到这里。
创作背景
陆游一生渴望收复失地、报国杀敌,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但从词中“衰翁老去疏荣利”可以推测,此时陆游已至晚年。他历经人生风雨,对世俗的荣耀和利益已看得很淡,在偶然的山城游历中,感受到了这里宁静无事的生活,从而创作了此词来表达自己内心的喜爱与留恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘斜阳、柴门、炊烟、鸡犬等乡村景象,营造出一种宁静、萧然的氛围,借景抒发了词人内心的淡泊与超脱。下阕则直接抒情,表达了对山城生活的喜爱和临去时的不舍。
- 以动衬静:“鸡犬往来林外”,鸡犬的活动增添了画面的动态感,但却更衬托出周围环境的寂静,使整个场景更加宁静悠远。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出山城乡村的景象和词人的情感。如“斜阳寂历柴门闭”“一点炊烟时起”等语句,简洁而形象地勾勒出画面。
- 意境营造:全词营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。上阕的景描绘出一个远离尘世喧嚣的乡村世界,下阕的情则表达了词人对这种生活的向往和留恋。景与情相互交融,使读者能深刻感受到词人内心的宁静与淡泊。