谢池春・贺监湖边

· 陆游

贺监湖边,初系放翁归棹。
小园林、时时醉倒。
春眠惊起,听啼莺催晓。
叹功名、误人勘笑。
朱桥翠径,不许京尘飞到。
挂朝衣、东归欠早。
连宵风雨,卷残红如扫。
恨樽前、送春人老。

简要说明

这首词主要描述了陆游归乡后的生活与心境。上阕写初归贺监湖边,时常在小园林中醉倒,感慨功名误人;下阕表达对未能早归的遗憾,面对连宵风雨卷残花的景象,感叹送春时节自己已然老去,抒发了对时光流逝和人生境遇的感慨。

逐句注释

  • “贺监湖边,初系放翁归棹”:
    • 字词:“贺监湖”,即镜湖,唐代贺知章告老还乡后,唐玄宗曾赐其镜湖剡川一曲,贺知章曾任秘书监,故世称贺监;“放翁”,陆游自号;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:在贺监湖边,我初次系好了回乡的船只。
  • “小园林、时时醉倒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在自家的小园林里,我时常喝得酩酊大醉。
  • “春眠惊起,听啼莺催晓”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春日里酣睡被惊醒,听到黄莺啼叫仿佛在催促天亮。
  • “叹功名、误人勘笑”:
    • 字词:“勘笑”,可笑。
    • 句意:感叹追求功名真是误人,实在可笑。
  • “朱桥翠径,不许京尘飞到”:
    • 字词:“朱桥”,红色的桥;“翠径”,绿色的小路;“京尘”,京都的尘土,代指官场的污浊。
    • 句意:这里红色的桥、绿色的小路,不允许官场的污浊气息沾染。
  • “挂朝衣、东归欠早”:
    • 字词:“挂朝衣”,表示辞官;“东归”,回到故乡,陆游故乡在山阴(今浙江绍兴),在京城临安之东。
    • 句意:后悔自己辞官东归的时间太晚了。
  • “连宵风雨,卷残红如扫”:
    • 字词:“残红”,指落花。
    • 句意:接连几个晚上的风雨,像扫帚一样把落花都卷走了。
  • “恨樽前、送春人老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:遗憾在酒杯前送别春天,而自己也已老去。

现代译文

在贺监湖边,我初次系好归乡的船只。
在小园林里,我常常喝得酩酊大醉。
春日酣睡被惊醒,听到黄莺啼叫催着天亮。
感叹追求功名误了自己,实在可笑。
红色的桥,绿色的小路,不容官场的污浊气息靠近。
后悔自己辞官回乡的时间太晚。
接连几夜风雨,像扫帚扫过般卷走了落花。
遗憾在酒杯前送别春天,而我已渐渐老去。

创作背景

陆游一生渴望抗金复国、建功立业,但仕途坎坷,多次被罢官。这首词创作于他晚年归乡之后。此时他经历了人生的诸多起伏,对官场的黑暗和功名的虚幻有了更深刻的认识,回到故乡后,面对宁静的乡村生活,感慨时光流逝,自己已青春不再,于是写下此词表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“连宵风雨,卷残红如扫”,描绘了风雨卷走落花的景象,借暮春残景抒发了时光易逝、青春不再的感慨,情景交融。
    • 对比:将贺监湖边宁静的乡村生活与“京尘”所代表的污浊官场进行对比,突出了作者对官场的厌恶和对归乡生活的喜爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“叹功名、误人勘笑”“恨樽前、送春人老”等语句,直白地表达了作者的情感,没有过多的雕琢,却更能打动人心。
  • 意境营造:通过对贺监湖边小园林、朱桥翠径以及暮春风雨等景象的描写,营造出一种宁静、清幽却又带有一丝伤感的意境,很好地烘托出作者晚年复杂的心境,既有归乡后的闲适,又有对时光流逝和人生遗憾的感慨。