杏花天・老来驹隙骎骎度

· 陆游

老来驹隙骎骎度。
筭只合、狂歌醉舞。
金杯到手君休诉。
看着春光又暮。
谁为倩、柳条系住。
且莫遣、城笳催去。
残红转眼无寻处。
尽属蜂房燕户。

简要说明

这首词以时光飞逝为背景,抒发了词人对春光易逝的感慨。词人认为年老时光匆匆,应及时狂歌醉舞,享受春光。同时,又流露出对春光流逝的无奈和惋惜,感叹美好事物转眼即逝。

逐句注释

  • “老来驹隙骎骎度”:
    • 字词:“驹隙”,即白驹过隙,形容时间过得极快;“骎骎”,马跑得很快的样子,这里形容时间快速流逝。
    • 句意:人老了之后,时间就像白驹过隙一样快速流逝。
  • “筭只合、狂歌醉舞”:
    • 字词:“筭”,同“算”;“只合”,只应该。
    • 句意:想来只应该尽情地狂歌醉舞。
  • “金杯到手君休诉”:
    • 字词:“金杯”,泛指酒杯;“休诉”,不要推辞。
    • 句意:酒杯到了手中你就不要推辞不喝了。
  • “看着春光又暮”:
    • 字词:“暮”,晚、将尽。
    • 句意:眼看着春光又要过去了。
  • “谁为倩、柳条系住”:
    • 字词:“倩”,请;“柳条系住”,古人有折柳送别或挽留的习俗,这里希望用柳条系住春光。
    • 句意:谁能请人用柳条把春光系留住呢。
  • “且莫遣、城笳催去”:
    • 字词:“城笳”,城楼上的胡笳声,一般表示时间推移,这里象征着催促春光离去。
    • 句意:暂且不要让城楼上的胡笳声把春光催走。
  • “残红转眼无寻处”:
    • 字词:“残红”,凋零的花朵。
    • 句意:凋零的花朵转眼间就找不到踪迹了。
  • “尽属蜂房燕户”:
    • 字词:“属”,归属。
    • 句意:都归属于蜜蜂和燕子的巢穴了。

现代译文

人老了以后,时间像白驹过隙般快速流逝。
想来只应该尽情地狂歌醉舞。
酒杯到了手中你就别推辞,
眼看着春光又要过去了。
谁能请人用柳条把春光系留住呢?
暂且不要让城楼上的胡笳声把春光催走。
凋零的花朵转眼间就没了踪迹,
都落入了蜜蜂和燕子的巢穴。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年之作。此时他经历了人生的诸多挫折,面对时光的流逝和春光的短暂,心中感慨万千,遂写下此词以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“谁为倩、柳条系住。且莫遣、城笳催去”,将春光拟人化,赋予其可以被挽留和催促的情感与行为,生动地表达了词人对春光易逝的不舍和无奈。
    • 对比:“老来驹隙骎骎度”与“且莫遣、城笳催去”形成对比,一方面是时光快速流逝的无情,另一方面是词人想要挽留时光的主观愿望,突出了词人内心的矛盾和痛苦。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感表达直接。如“金杯到手君休诉”等语句,没有过多的修饰,却能真切地传达出词人及时行乐、挽留春光的急切心情。
  • 意境营造:通过描写春光将暮、残红无寻等景象,营造出一种伤感、无奈的意境。整首词情景交融,词人将自己对时光流逝的感慨和对美好事物消逝的惋惜融入到对春光的描写之中,使读者能够深刻感受到他内心的惆怅。